1
00:02:53,489 --> 00:02:56,458
رب الجنود القدير،

2
00:02:56,526 --> 00:02:59,428
حارس روسيا المقدسة,

3
00:02:59,495 --> 00:03:02,397
يتم الاحتفال بمرور 300 عام في هذا اليوم

4
00:03:02,466 --> 00:03:05,368
التي يملكها الرومانوف
حكم علينا.

5
00:03:12,409 --> 00:03:15,912
أعطهم عبيدك

6
00:03:15,980 --> 00:03:20,317
حياة سلمية، أيام طويلة.

7
00:03:26,892 --> 00:03:35,333


8
00:03:47,046 --> 00:03:50,815


9
00:03:50,884 --> 00:03:58,156


10
00:03:58,225 --> 00:04:03,096


11
00:04:03,163 --> 00:04:07,333


12
00:04:07,401 --> 00:04:11,570


13
00:04:11,639 --> 00:04:16,643


14
00:04:46,657 --> 00:04:48,877
رب الجنود القدير،

15
00:04:48,878 --> 00:04:50,813
ملك الملوك,

16
00:04:50,880 --> 00:04:53,950
باركوا كل هؤلاء يا شعبي.

17
00:04:54,017 --> 00:04:56,953
احتفظ بك
مصابيح الزيت

18
00:04:57,020 --> 00:04:59,455
وأرسلهم من فوق

19
00:04:59,522 --> 00:05:00,923
ندى السماء

20
00:05:00,992 --> 00:05:03,893
وكل ملء الارض تحته.

21
00:05:03,962 --> 00:05:06,396
منحهم الحب المتبادل

22
00:05:06,464 --> 00:05:08,898
في رباط السلام،

23
00:05:08,967 --> 00:05:10,900
والنعمة

24
00:05:10,969 --> 00:05:13,903
لربنا يسوع المسيح...

25
00:05:13,972 --> 00:05:16,106
ابق معنا دائما.

26
00:05:17,642 --> 00:05:19,610
آمين.

27
00:05:31,523 --> 00:05:33,458
سموك،

28
00:05:33,526 --> 00:05:35,461
يؤسفني أن أبلغك.

29
00:05:35,528 --> 00:05:37,963
لن يكون شقيقه حاضرا.

30
00:05:38,031 --> 00:05:39,931
ولم لا؟

31
00:05:40,000 --> 00:05:41,933
لقد وقع حادث.

32
00:05:42,002 --> 00:05:43,935
هل هو ميت؟

33
00:05:44,004 --> 00:05:45,937
نعم يا صاحب السمو.

34
00:05:46,006 --> 00:05:47,939
قتل؟

35
00:05:48,008 --> 00:05:50,142
نعم يا صاحب السمو.

36
00:05:51,479 --> 00:05:53,279
الله يتقبل روحه.

37
00:05:53,347 --> 00:05:55,048
ما الذي تم عمله؟

38
00:05:55,049 --> 00:05:57,484
عدد من المشتبه بهم
تم القبض عليه.

39
00:05:57,485 --> 00:05:59,019
أطلق عليهم النار... كلهم.

40
00:05:59,020 --> 00:06:00,420
بدون محاكمة؟

41
00:06:00,421 --> 00:06:02,622
لم يعطوه أ
محاكمة أخي.

42
00:06:02,623 --> 00:06:05,625
دعونا نظهر لك ماذا
يعني جريمة قتل حقيقية

43
00:06:05,626 --> 00:06:07,127
صاحب السمو، إعدام جماعي آخر...

44
00:06:07,128 --> 00:06:08,629
لديك بالفعل أوامرك.

45
00:06:08,630 --> 00:06:10,797
ولكن يا سيدي،
لا أستطيع إطاعة تلك الأوامر.

46
00:06:10,798 --> 00:06:12,933
صه. ناتاشا.

47
00:06:14,136 --> 00:06:15,569
العم ايجور...

48
00:06:15,637 --> 00:06:17,071
بول...

49
00:06:17,139 --> 00:06:19,407
هل هذا صحيح بشأن والدي؟

50
00:06:19,474 --> 00:06:20,908
ناتاشا.

51
00:06:20,975 --> 00:06:22,609
نعم.

52
00:06:24,012 --> 00:06:27,381
يبدو أن صديقك يتعاطف
مع القتلة.

53
00:06:27,382 --> 00:06:29,451
حبيبتي لأنهم قتلوا

54
00:06:29,452 --> 00:06:31,386
لا يمكننا أن نقتل مرة أخرى.

55
00:06:31,454 --> 00:06:34,589
إنه أول شيء
كان والدك يقول.

56
00:06:34,657 --> 00:06:36,191
خذني إليه.

57
00:06:36,202 --> 00:06:37,992
ناتاشا، مكانك هنا.

58
00:06:37,993 --> 00:06:39,461
سيدة الإمبراطورة المنتظرة.

59
00:06:39,462 --> 00:06:41,964
ولا يغادر لأي سبب من الأسباب،
الأمير تشيغودييف.

60
00:06:41,965 --> 00:06:43,433
لكن يا صاحب السمو...

61
00:06:43,500 --> 00:06:44,967
بول.

62
00:07:20,488 --> 00:07:23,108
صاحب السمو الإمبراطوري
الأرشيدوق فرديناند

63
00:07:23,109 --> 00:07:24,576
النمسا-المجر.

64
00:07:38,992 --> 00:07:42,428
فرديناند، أنت مثل
الملاك لقدومه حتى الآن.

65
00:07:42,429 --> 00:07:44,997
لم أكن لأفوت هذا لأي شيء،
صاحب الجلالة.

66
00:07:44,998 --> 00:07:46,232
فرديناند.

67
00:07:46,299 --> 00:07:47,799
وأليكس.

68
00:07:49,504 --> 00:07:51,938
أصحاب السمو الإمبراطوري.

69
00:07:51,939 --> 00:07:54,007
لو كان الإمبراطور بخير

70
00:07:54,008 --> 00:07:55,509
هو نفسه كان سيكون هنا.

71
00:07:55,510 --> 00:07:58,445
أوه، وقال انه لن يزعجنا،
مغرور.

72
00:07:58,513 --> 00:08:01,348
ما هو 300 سنة لهابسبورغ؟

73
00:08:01,361 --> 00:08:04,451
نشعر بسنواتنا ،
ومع ذلك، أليس كذلك؟

74
00:08:04,452 --> 00:08:06,454
احتفالا بالذكرى السنوية الخاصة بك ،

75
00:08:06,455 --> 00:08:09,390
لقد طلب مني الإمبراطور أن أتشاور

76
00:08:09,391 --> 00:08:11,292
وسام التاج الحديدي

77
00:08:11,293 --> 00:08:12,793
إلى سموك الشاب.

78
00:08:12,861 --> 00:08:15,896
أوه، كم هو جميل.

79
00:08:17,266 --> 00:08:19,900
لا، لا، في الأعلى.

80
00:08:21,937 --> 00:08:24,739
حسنًا يا اليوشا ماذا تقول؟

81
00:08:25,875 --> 00:08:27,842
"سيكون لي الشرف يا صاحب السمو ...

82
00:08:27,910 --> 00:08:30,045
معبراً عن جلالته الإمبراطورية

83
00:08:30,046 --> 00:08:32,681
شكرنا الصادق
لهذا الشرف العظيم؟

84
00:08:32,682 --> 00:08:35,717
هذا كلام جميل.

85
00:08:35,785 --> 00:08:37,219
يا له من جندي.

86
00:08:37,220 --> 00:08:39,289
لو حصلنا على حرب يوما ما

87
00:08:39,290 --> 00:08:41,457
هل تعدني بأنك ستقاتل من أجل النمسا؟

88
00:08:41,458 --> 00:08:42,858
نعم يا صاحب السمو.

89
00:08:42,926 --> 00:08:44,594
جيد.

90
00:08:45,929 --> 00:08:47,397
سيبقى في المنزل.

91
00:08:47,464 --> 00:08:49,365
اوه حسناً. ها ها ها!

92
00:08:49,366 --> 00:08:50,966
أصحاب الجلالة الإمبراطورية،

93
00:08:50,967 --> 00:08:54,370
أود أن أعرب عن تعاطف فرنسا

94
00:08:54,438 --> 00:08:57,614
في مواجهة خسارته الفادحة.

95
00:09:04,615 --> 00:09:06,417
إلى الدوق الأكبر، سيدي،
كان يحب بلدي.

96
00:09:07,919 --> 00:09:09,320
جلالتك.

97
00:09:09,387 --> 00:09:10,854
سيرجي... سيرجي؟

98
00:09:10,922 --> 00:09:12,356
نعم يا صاحب الجلالة.

99
00:09:12,424 --> 00:09:15,826
كنت أضحك وأتحدث
معه هذا الصباح.

100
00:09:15,827 --> 00:09:18,896
يا أصحاب الجلالة، هذا يؤلمني كثيرًا
بعد أن كان حامل الأخبار.

101
00:09:18,897 --> 00:09:22,066
التميز،
كان يجب أن نسمعها من قبل.

102
00:09:23,436 --> 00:09:25,370
إلغاء الجلسة.

103
00:09:25,438 --> 00:09:27,288
اليوشا، اذهب إلى أخواتك.

104
00:09:35,146 --> 00:09:37,516
أوه، خذ هذا بعيدا. رأسي يؤلمني.

105
00:09:37,517 --> 00:09:38,884
نعم يا صاحب الجلالة.

106
00:09:38,952 --> 00:09:40,922
هل تريدين الطبيب يا عزيزتي؟

107
00:09:40,923 --> 00:09:43,122
أوه لا، نيكي، لا شيء. أنا بخير.

108
00:09:43,123 --> 00:09:44,790
لا أستطيع التوقف عن التفكير في سيرجي.

109
00:09:44,791 --> 00:09:47,860
لقد كان مليئًا بالحياة، وقويًا جدًا.

110
00:09:47,894 --> 00:09:50,964
هل تتذكر هذا؟
حديقة الورود في بياليستوك

111
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
والسلالم الرخامية

112
00:09:52,467 --> 00:09:54,901
الذي لم يريد أبدا أن يتركني؟

113
00:09:54,969 --> 00:09:58,405
ذات مرة حاول أن يأخذنا نحن الاثنين.

114
00:09:58,473 --> 00:10:01,408
لماذا لا نبقى هناك يا نيكي؟

115
00:10:01,476 --> 00:10:03,910
كنا سعداء... كوننا بشر.

116
00:10:03,979 --> 00:10:07,415
لا أحد يريد قتلنا هناك.

117
00:10:07,483 --> 00:10:09,917
ولم يكن هناك جنود حينها.

118
00:10:09,985 --> 00:10:12,387
هذا هو مصيرنا يا عزيزي.

119
00:10:12,454 --> 00:10:14,422
أنا أعرف.

120
00:10:14,423 --> 00:10:17,492
ماذا فعلنا حتى ذلك
مدينتك هذه، نيكي،

121
00:10:17,493 --> 00:10:19,427
هل يجب أن يكرهنا إلى هذا الحد؟

122
00:10:19,495 --> 00:10:20,928
لا شيء، أليكس.

123
00:10:20,997 --> 00:10:23,432
الجميع يحبك. أنت تعرف ذلك.

124
00:10:23,500 --> 00:10:25,434
لا...

125
00:10:25,502 --> 00:10:27,936
لكنك تحبني يا نيكي.

126
00:10:28,004 --> 00:10:30,639
هذا يكفي لأي إمبراطورة.

127
00:10:43,020 --> 00:10:44,921
نموت بكل سرور!

128
00:10:44,922 --> 00:10:48,525
 �ستظل أسماؤنا في الذاكرة
عندما تأتي نهايتك!

129
00:10:48,526 --> 00:10:51,461
أيها الرفيق، قف!

130
00:11:07,312 --> 00:11:08,713
انتظر!

131
00:11:09,559 --> 00:11:11,249
البقاء في مشاركاتك!

132
00:11:11,250 --> 00:11:13,952
الملازم كاربوف
الذي عين الحراس الخيالة

133
00:11:13,953 --> 00:11:15,454
إلى فرقة الإعدام؟

134
00:11:15,455 --> 00:11:17,656
صاحب السمو الإمبراطوري الدوق الأكبر إيغور،
الأمير

135
00:11:17,657 --> 00:11:19,257
أوه، لقد فعل ذلك؟

136
00:11:25,891 --> 00:11:28,501
لماذا يتدخل؟
أنت مع أوامري؟

137
00:11:28,502 --> 00:11:30,936
سموك، هذا ليس فوجك.

138
00:11:30,937 --> 00:11:32,472
وسوف أتحمل كل المسؤولية.

139
00:11:32,473 --> 00:11:34,006
ولحسن الحظ، لم يتم ذلك بعد.

140
00:11:34,007 --> 00:11:36,509
الحراس المثبتون
نحن نرتدي خوذاتنا

141
00:11:36,510 --> 00:11:38,511
من أجل الإيمان والشجاعة، وليس من أجل القتل.

142
00:11:38,512 --> 00:11:40,012
أمرت هذه المحكمة العسكرية!

143
00:11:40,013 --> 00:11:41,481
لا أحد يقود فوجي

144
00:11:41,482 --> 00:11:43,112
باستثناء الإمبراطورة نفسها.

145
00:11:43,113 --> 00:11:45,285
آه!
هل تريد أن تقتلنا بنفسك يا يهوذا؟

146
00:11:45,286 --> 00:11:47,454
وأنا أعلم أن أصحاب الجلالة يرغبون في ذلك

147
00:11:47,455 --> 00:11:49,990
أن هؤلاء الناس
لقد حصلوا على محاكمة عادلة.

148
00:11:49,991 --> 00:11:51,458
وهو قيد الاعتقال.

149
00:11:51,459 --> 00:11:52,993
أي أمر يا صاحب السمو

150
00:11:52,994 --> 00:11:55,564
يجب أن يأتي مباشرة
من أصحاب الجلالة.

151
00:11:56,219 --> 00:11:58,499
الجناح الأيسر، إلى الأمام! يمشي!

152
00:11:58,500 --> 00:12:00,033
الجناح الأيسر، إلى الأمام، مسيرة!

153
00:12:00,034 --> 00:12:01,936
دعنا نذهب لرؤية الإمبراطور على الفور.

154
00:12:01,937 --> 00:12:03,971
بكل سرور يا صاحب السمو.
دعونا نستخدم سيارتي.

155
00:12:03,972 --> 00:12:05,403
هيا، أنهي عملك القذر.

156
00:12:05,413 --> 00:12:07,475
أطلقوا النار علينا جميعاً.
دعونا ننتهي من الأمر!

157
00:12:07,476 --> 00:12:10,146
أوه، اهدأ.
لا أحد سوف يؤذيك.

158
00:12:11,480 --> 00:12:12,914
انتظر!

159
00:12:12,981 --> 00:12:15,441
هذا هو شكرك يا تشيغودييف.

160
00:12:19,989 --> 00:12:22,925
حسنًا، إنه، اه...

161
00:12:22,992 --> 00:12:25,093
انها ليست الدم.

162
00:12:26,996 --> 00:12:28,431
خذها بعيدا.

163
00:12:28,498 --> 00:12:29,998
هل أنت مستعد يا صاحب السمو؟

164
00:12:49,854 --> 00:12:51,287
نعم.

165
00:12:51,288 --> 00:12:53,858
إيجور، نحن آسفون جدا.
هل وصلتك رسالتنا؟

166
00:12:53,859 --> 00:12:55,259
شكرًا لك.

167
00:12:55,260 --> 00:12:56,861
العم إيجور، غدا سوف نلتقي

168
00:12:56,862 --> 00:12:58,362
مع وزير العدل

169
00:12:58,363 --> 00:13:00,331
وسوف نقرر ما يجب القيام به.

170
00:13:00,332 --> 00:13:01,499
أوه، غدا.

171
00:13:01,500 --> 00:13:03,701
نيكي,
كم من الوقت سوف تضطر إلى تحمل

172
00:13:03,702 --> 00:13:05,235
الوقاحة والعصيان

173
00:13:05,236 --> 00:13:06,704
من المفضلة لديك في المحكمة؟

174
00:13:06,705 --> 00:13:08,238
حسنا، من هو هذه المرة؟

175
00:13:08,239 --> 00:13:09,441
الأمير تشيغودييف.

176
00:13:09,442 --> 00:13:10,909
هل يجب أن أذهب يا نيكي؟

177
00:13:10,910 --> 00:13:12,945
لا، لا يا عزيزي. وماذا فعل؟

178
00:13:12,946 --> 00:13:14,980
لقد كان وقحا،
وقد خالف الأوامر

179
00:13:14,981 --> 00:13:16,482
وكان متمردًا بوقاحة

180
00:13:16,483 --> 00:13:17,883
في حضور الآخرين!

181
00:13:17,884 --> 00:13:19,918
لا بأس. انا ذاهب لمعاقبته.

182
00:13:19,919 --> 00:13:21,653
هذا ما قلته في المرة الماضية.

183
00:13:21,654 --> 00:13:23,321
أعلم أنه حيوانك الأليف الصغير

184
00:13:23,322 --> 00:13:25,825
ولكن إذا كنت لا أزال
الحاكم العام لموسكو،

185
00:13:25,826 --> 00:13:27,760
لن أكون سخيفة

186
00:13:27,761 --> 00:13:29,829
من قبل عقيد
حراس صاحب الجلالة.

187
00:13:29,830 --> 00:13:31,100
وأين هو الآن؟

188
00:13:31,164 --> 00:13:32,264
إنه هنا.

189
00:13:32,332 --> 00:13:33,566
اجعله يدخل.

190
00:13:35,002 --> 00:13:36,636
العقيد تشيغودييف.

191
00:13:43,011 --> 00:13:44,444
نعم يا صاحب الجلالة.

192
00:13:44,445 --> 00:13:47,381
إذا سمعت انتقادات مرة أخرى
لسلوكه،

193
00:13:47,382 --> 00:13:49,950
سأعفيك من أمرك.

194
00:13:49,951 --> 00:13:51,652
يجب أن تدرك
ما هو جندي

195
00:13:51,653 --> 00:13:53,163
خاضعة لرؤسائه.

196
00:13:53,164 --> 00:13:55,022
هل يمكنني التوضيح يا صاحب الجلالة؟

197
00:13:55,023 --> 00:13:56,991
لا، يمكنك الاعتذار.

198
00:13:58,359 --> 00:14:01,228
بصفته عقيدًا
حارس جلالته،

199
00:14:01,296 --> 00:14:03,899
أعتذر عن عصياني

200
00:14:03,900 --> 00:14:05,800
بينما صاحب السمو الإمبراطوري

201
00:14:05,801 --> 00:14:08,436
تولى مهام التنفيذ
إعدام علني.

202
00:14:08,437 --> 00:14:09,905
أطالب بإلقاء القبض عليك.

203
00:14:09,906 --> 00:14:12,106
انتظر دقيقة.
ما هذا بخصوص عمليات الإعدام؟

204
00:14:12,107 --> 00:14:14,142
بسبب مقتل أخي...
عمك.

205
00:14:14,143 --> 00:14:16,979
أنا من يجب أن يقرر
الإجراءات التي يتم تنفيذها.

206
00:14:16,980 --> 00:14:18,480
وهذا يتطلب اتخاذ إجراءات فورية.

207
00:14:18,481 --> 00:14:20,482
في ظل الأحكام العرفية،
لقد تصرفت ضمن حقوقي.

208
00:14:20,483 --> 00:14:21,918
كم عدد الذين ماتوا؟

209
00:14:21,985 --> 00:14:23,419
لا أعرف.

210
00:14:23,486 --> 00:14:24,926
12، 15، يا صاحب الجلالة...

211
00:14:24,978 --> 00:14:26,488
أربعة منهم نساء.

212
00:14:26,489 --> 00:14:29,458
بعد... بعد كل شيء
وعودنا بالإصلاح..

213
00:14:29,459 --> 00:14:31,493
نيكي، لقد بدأوا القتل.

214
00:14:31,494 --> 00:14:32,929
لقد تركني بول وحدي.

215
00:14:32,997 --> 00:14:34,431
جدك لم يتردد.

216
00:14:34,498 --> 00:14:36,934
ولم تكن هناك جرائم قتل في عهده.

217
00:14:36,935 --> 00:14:38,468
هذا قرن آخر يا إيجور.

218
00:14:38,469 --> 00:14:40,971
ما فعلته جعلنا
انتكاسة 20 عاما

219
00:14:40,972 --> 00:14:42,472
أمام أعين أوروبا.

220
00:14:42,473 --> 00:14:45,508
عزيزتي الامبراطورة...
أم تفضل أن يطلق عليك لقب كايزرين؟

221
00:14:45,509 --> 00:14:46,944
ايجور!

222
00:14:46,945 --> 00:14:49,981
إلى الإمبراطورة الأخيرة
ألمانيا أعطتنا... كاثرين...

223
00:14:49,982 --> 00:14:52,917
كانوا يطلقون عليه "لا غراندي".

224
00:14:52,918 --> 00:14:54,986
أقول هذا دون احترام،
جلالتك،

225
00:14:54,987 --> 00:14:56,988
لكنك لم تفهم قط

226
00:14:56,989 --> 00:14:58,422
المزاج الروسي.

227
00:14:58,423 --> 00:15:00,524
الاعتدال يمكن أن يكون
مريحة في ألمانيا،

228
00:15:00,525 --> 00:15:02,359
ولكن هنا سيكون الأمر قاتلا.

229
00:15:02,427 --> 00:15:04,896
لم يتم تجربتها معها هنا.

230
00:15:04,897 --> 00:15:06,966
ماذا سيحدث لو، بدلاً من أخي،

231
00:15:06,967 --> 00:15:08,601
هل سيكون ابنك؟

232
00:15:09,970 --> 00:15:13,939
أنت حقاً رجل قاسٍ جداً
ايجور.

233
00:15:16,242 --> 00:15:18,410
إيجور، من فضلك.

234
00:15:18,411 --> 00:15:20,445
سيتعين علينا أن نفعل شيئا قريبا.

235
00:15:20,446 --> 00:15:22,214
شيء يرضي الناس

236
00:15:22,215 --> 00:15:24,951
قبل أن ينتشر
أخبار هذه الإعدامات.

237
00:15:24,952 --> 00:15:26,920
نعم.

238
00:15:26,988 --> 00:15:28,888
جلالتك.

239
00:15:28,889 --> 00:15:30,991
أنا سعيد لأنني وجدتك، إيجور.

240
00:15:30,992 --> 00:15:32,993
"أنت تدرك ماذا
يحدث هناك؟

241
00:15:32,994 --> 00:15:34,327
هل تقصد الحشد الشعبي؟

242
00:15:34,328 --> 00:15:36,097
إنهم يحتفلون ببساطة يا صاحب السمو.

243
00:15:36,107 --> 00:15:38,982
"ليسوا هم الذين قالوا
أن الاحتفالات كانت غير ضرورية؟

244
00:15:38,992 --> 00:15:40,066
يطلبون رؤية تساريفيتش!

245
00:15:40,107 --> 00:15:42,937
على ما يبدو،
قيل لهم أنه سيظهر.

246
00:15:42,938 --> 00:15:44,038
<i>لن يخرج.</i>

247
00:15:44,039 --> 00:15:46,422
لكن هذا أصبح قبيحًا!
إنها الطريقة الوحيدة للخروج من المشاكل.

248
00:15:46,432 --> 00:15:48,009
سوف نجد طريقة
للتخلص منهم.

249
00:15:48,010 --> 00:15:50,678
هل تعتقد أنني سأعرض
ابني أمام ذلك الغوغاء

250
00:15:50,679 --> 00:15:52,013
بعد ما حدث لسيرجي؟

251
00:15:52,014 --> 00:15:53,247
أليكس!

252
00:15:54,215 --> 00:15:56,416
أليكس. أليكس.

253
00:15:56,484 --> 00:15:57,885
نيكي نيكي عزيزتي

254
00:15:57,886 --> 00:15:59,487
نحن نضعها دائما

255
00:15:59,488 --> 00:16:01,589
بيننا وبين الجمهور.

256
00:16:01,590 --> 00:16:03,959
لماذا لا يجدون
لشخص أكبر

257
00:16:03,960 --> 00:16:05,420
للاختباء وراء؟

258
00:16:05,421 --> 00:16:06,962
إنها ليست صورة مقدسة

259
00:16:06,963 --> 00:16:08,396
هو ابني...

260
00:16:08,464 --> 00:16:09,904
وريث العرش!

261
00:16:09,905 --> 00:16:11,967
عزيزي أليكس ،
نحن لا نرسلها بعيدا.

262
00:16:11,968 --> 00:16:13,401
بالطبع لا.

263
00:16:13,402 --> 00:16:15,805
يمكنني الاعتماد عليك
الإذن بتفريقهم

264
00:16:15,806 --> 00:16:17,974
كما يبدو لي؟
الأمور تصبح قبيحة.

265
00:16:17,975 --> 00:16:20,043
سأقوم بتفريقهم إذا أمر جلالتك بذلك.

266
00:16:20,044 --> 00:16:23,846
من السهل جدًا تخويف أحد الأشخاص
حشد من بضعة آلاف من الجنود،

267
00:16:23,847 --> 00:16:26,482
ولكن إلى متى
هل يمكن أن يستمر هذا يا سيدي؟

268
00:16:26,483 --> 00:16:28,450
لا يمكنك إطلاق النار
160 مليون شخص،

269
00:16:28,451 --> 00:16:29,986
وكان الله في عون السلالة

270
00:16:29,987 --> 00:16:32,489
إذا تعلموا أن يكرهوك،
جلالتك.

271
00:16:32,490 --> 00:16:33,991
ليس لديك ما يكفي من الجنود

272
00:16:33,992 --> 00:16:35,993
أو ما يكفي من الجدران
لقطع طريقهم.

273
00:16:35,994 --> 00:16:37,427
بول!

274
00:16:37,428 --> 00:16:40,497
يا صاحب الجلالة، عاقبني
والوقاحة مع الموت إذا شئت،

275
00:16:40,498 --> 00:16:42,465
لكنه على بركان ليلا ونهارا.

276
00:16:42,466 --> 00:16:44,168
معقلك الوحيد، أمانك الوحيد.

277
00:16:44,169 --> 00:16:47,338
إنه الحب الذي يحبه شعبه
أشعر بك وبأليوشا ،

278
00:16:47,339 --> 00:16:49,507
ولكن الحب يمكن أن يكون
غرقا بسبب العنف

279
00:16:49,508 --> 00:16:52,243
ومن يقترح هذا الآن..
أي شخص...

280
00:16:52,244 --> 00:16:55,213
فهو خائن لك
لروسيا وشعبها.

281
00:16:55,214 --> 00:16:57,448
نيكي، لماذا تتسامح مع هذه الوقاحة؟

282
00:16:57,449 --> 00:16:59,951
هناك نساء وأطفال هناك
جلالتك.

283
00:16:59,952 --> 00:17:02,687
النساء والأطفال لا شيء
ما عليهم القيام به في الغوغاء!

284
00:17:02,688 --> 00:17:03,755
ايجور!

285
00:17:03,823 --> 00:17:05,556
انتظر!

286
00:17:05,625 --> 00:17:07,392
انتظر.

287
00:17:15,468 --> 00:17:18,904
إيجور، أنا امرأة. لدي ابن.

288
00:17:18,972 --> 00:17:20,405
أليكس.

289
00:17:20,473 --> 00:17:22,742
نيكي، لا أستطيع الوقوف للتفكير

290
00:17:22,743 --> 00:17:25,311
ماذا سيقول شخص ما للويشا،
عندما أكبر،

291
00:17:25,312 --> 00:17:26,980
أن الأمن الخاص بك تم بناؤه.

292
00:17:26,981 --> 00:17:28,821
عن حياة شعبه.

293
00:17:30,876 --> 00:17:33,486
أخبر تساريفيتش بذلك
إنهم في انتظارك.

294
00:17:33,487 --> 00:17:35,588
لا! سأذهب.

295
00:18:55,507 --> 00:18:57,442
أي شيء بالنسبة لك، ماريا؟

296
00:18:57,509 --> 00:19:01,046
ماموشكا، انظر. إنها ماريا.

297
00:19:03,857 --> 00:19:05,417
أعتقد أنها ساحرة.

298
00:19:05,418 --> 00:19:06,552
بول!

299
00:19:06,619 --> 00:19:08,554
بول، أين كنت؟

300
00:19:08,621 --> 00:19:09,989
أصحاب الجلالة.

301
00:19:09,990 --> 00:19:12,558
بول,
كم من الوقت ستبقى هنا؟

302
00:19:12,559 --> 00:19:15,561
عليه أن يسأل والده.
أنا هنا بأمرك.

303
00:19:15,562 --> 00:19:17,129
لقد تلقيت الاستدعاء الخاص بك، يا سيدي.

304
00:19:17,130 --> 00:19:18,630
نعم بول. أنا متعب.

305
00:19:18,631 --> 00:19:20,800
مهمة الحكم
لملايين الناس

306
00:19:20,801 --> 00:19:22,336
إنه يتجاوز قوتي.

307
00:19:22,337 --> 00:19:25,038
أريد أن أشارك معي
الناس عبء الحكومة.

308
00:19:25,039 --> 00:19:27,975
أريد تشكيل مجلس الدوما، بول،

309
00:19:27,976 --> 00:19:30,143
باتباع الإرشادات
من البرلمان البريطاني

310
00:19:30,144 --> 00:19:31,711
أو الرايخستاغ الألماني.

311
00:19:31,712 --> 00:19:33,780
أريد الرجال الذين هم
انتخب لهذا الدوما

312
00:19:33,781 --> 00:19:35,950
بالتصويت الشعبي..
القادة الذين يمكنهم مساعدتي،

313
00:19:35,951 --> 00:19:37,418
التي تمثل شعبي.

314
00:19:37,419 --> 00:19:38,887
مثل هذا الدوما، يا سيدي،

315
00:19:38,888 --> 00:19:41,122
من شأنه أن يضعنا على قدم المساواة

316
00:19:41,123 --> 00:19:42,790
مع أي دولة في العالم.

317
00:19:42,791 --> 00:19:44,825
أريدك أن تساعدني في تشكيلها.

318
00:19:44,894 --> 00:19:46,460
يا صاحب الجلالة.

319
00:19:46,461 --> 00:19:48,196
هذه الإصلاحات تستغرق سنوات
ليتم تنفيذها

320
00:19:48,197 --> 00:19:49,697
في الظروف الجيدة المرغوبة.

321
00:19:49,698 --> 00:19:51,848
دعونا نأمل أننا لا نزال على قيد الحياة لنرى ذلك.

322
00:19:51,849 --> 00:19:53,735
اليوشا سوف يفعل ذلك على أي حال.

323
00:19:53,736 --> 00:19:55,070
جلالتك.

324
00:19:55,071 --> 00:19:57,472
يمكننا أن نذهب للدراسة
القواعد في الاستوديو الخاص بي.

325
00:19:57,473 --> 00:19:59,508
أوه، نيكي،
ويمكن لمجلس الدوما أن ينتظر يوما آخر.

326
00:19:59,509 --> 00:20:00,976
لقد وعدتني بعد ظهر هذا اليوم.

327
00:20:00,977 --> 00:20:02,477
هل المصور هنا؟

328
00:20:02,512 --> 00:20:03,913
نعم يا صاحب الجلالة.

329
00:20:03,980 --> 00:20:05,447
أوه، أليكس.

330
00:20:05,448 --> 00:20:07,649
نيكي,
إذا سمحت لك بالهروب مني مرة أخرى،

331
00:20:07,650 --> 00:20:09,285
سوف تمر سنة كاملة.

332
00:20:09,353 --> 00:20:10,753
أظهره بالداخل.

333
00:20:10,754 --> 00:20:13,856
أوه، أليكس، أفضل اللعب
جسر مع ابن عم فيلهلم.

334
00:20:13,857 --> 00:20:17,027
ها ها! تذكر،
نحن أول عملائك الحقيقيين.

335
00:20:17,028 --> 00:20:20,230
بول، افعل لي معروفًا. لا ترى هذا.

336
00:20:20,298 --> 00:20:23,967
ها ها ها! ناتاشا،
دعنا نذهب ونتحدث عن رذائلي.

337
00:20:23,968 --> 00:20:26,537
لا بد لي من رعاية
رسائل من الإمبراطورة.

338
00:20:26,538 --> 00:20:28,973
جلالتك، هل يمكنني مساعدتك؟

339
00:20:29,041 --> 00:20:31,475
أعتقد أنها ستكون مساعدة هائلة يا بول.

340
00:20:31,476 --> 00:20:33,044
سأبذل قصارى جهدي.

341
00:20:33,045 --> 00:20:34,878
هيا يا حضنتي!

342
00:20:36,514 --> 00:20:37,915
تعال هنا، ناتاشا.

343
00:20:37,916 --> 00:20:39,984
ولكن لا بد لي من التعامل مع الحروف.

344
00:20:39,985 --> 00:20:41,485
فتاتي العزيزة هل تعلمين

345
00:20:41,486 --> 00:20:43,989
كتابة هذه الرسالة تشكل تهديدًا.
يعني انت تكتبهم

346
00:20:43,990 --> 00:20:46,959
بعض اللقيط المسكين يجب أن يقرأها.
يكتب مرة أخرى.

347
00:20:46,960 --> 00:20:49,461
عليك أن تجيب.
يعني أين أنت من هذا؟

348
00:20:49,462 --> 00:20:50,929
أعني،
الأمر برمته لا نهاية له.

349
00:20:50,930 --> 00:20:52,397
هذا غير منطقي.

350
00:20:52,398 --> 00:20:54,433
ناتاشا، هل تريدين الزواج مني؟

351
00:20:54,434 --> 00:20:55,434
انا ذاهب للقيام بذلك!

352
00:20:55,468 --> 00:20:56,868
أعني الآن.

353
00:20:56,936 --> 00:20:58,403
بول...

354
00:20:58,471 --> 00:20:59,904
اسمع يا عزيزي.

355
00:20:59,974 --> 00:21:01,607
أنت لا تساعد أي ميت

356
00:21:01,608 --> 00:21:04,010
التوقف عن العيش لمجرد أنهم رحلوا.

357
00:21:04,011 --> 00:21:06,951
أنت لا تعرف ما أشعر به
حول هذه الأشياء.

358
00:21:06,952 --> 00:21:10,016
أعرف يا عزيزتي. أعتقد الدين
إنه شيء رائع.

359
00:21:10,017 --> 00:21:11,451
نعم، أعتقد أنه كذلك،

360
00:21:11,452 --> 00:21:13,853
ولكن أعتقد أن هذا قد يكون مبالغا فيه إلى حد ما.

361
00:21:13,854 --> 00:21:16,522
لقد ساعدك خلال أ
"وقت عصيب، أعرف"

362
00:21:16,523 --> 00:21:17,992
لكنها غيرتك أيضًا.

363
00:21:17,993 --> 00:21:19,960
لا أستطيع أن أشرح ذلك، بول.

364
00:21:20,028 --> 00:21:21,928
إنه... إنه السلام والسعادة.

365
00:21:21,997 --> 00:21:25,032
لو أمكنك التحدث معه
سوف تفهم.

366
00:21:25,100 --> 00:21:26,433
<i>أتحدث معه؟</i>

367
00:21:26,501 --> 00:21:27,968
الأب راسبوتين.

368
00:21:28,036 --> 00:21:29,470
أوه، هل هو كاهن؟

369
00:21:29,471 --> 00:21:32,506
ليس من الضروري أن تكون كاهنًا
أن يكون لديك قوة الله.

370
00:21:32,507 --> 00:21:34,108
حقًا؟

371
00:21:34,109 --> 00:21:37,678
إذا تحدثت معه، فلن تتمكن من التوقف
ليشعر بعظمة روحه.

372
00:21:37,679 --> 00:21:40,181
أعتقد أن القديسين
لا بد أنهم كانوا مثله.

373
00:21:40,182 --> 00:21:41,949
حسنًا، إذا كان قد ساعدك،

374
00:21:42,018 --> 00:21:44,278
أنا ممتنة جدًا له يا عزيزتي.

375
00:21:44,286 --> 00:21:47,255
لكن...ولكن يبدو أنني فقدتك.

376
00:21:47,323 --> 00:21:49,124
هناك شيء لا أستطيع رؤيته...

377
00:21:49,191 --> 00:21:51,381
شيء لا أستطيع محاربته.

378
00:21:52,562 --> 00:21:54,196
بول,

379
00:21:55,399 --> 00:21:56,865
أنت لم تفقدني أبدا..

380
00:21:56,933 --> 00:21:59,335
إذا كان هذا ما لا تزال تريده.

381
00:21:59,336 --> 00:22:01,337
اه حبيبتي طبعا ...

382
00:22:01,338 --> 00:22:03,772
فقط دع الهالة تميل قليلاً،

383
00:22:03,840 --> 00:22:07,276
كما كنت تفعل... فوق عينك.

384
00:22:07,345 --> 00:22:09,446
سوف تكون زوجة صالحة يا بول

385
00:22:09,514 --> 00:22:11,415
لا أريد زوجة صالحة...

386
00:22:11,482 --> 00:22:15,152
حتى أصبح كبيرا في السن
أنا نفسي يجب أن أكون جيدًا.

387
00:22:16,421 --> 00:22:19,956
أوه! ها ها! انظر إلى بول وناتاشا!

388
00:22:20,024 --> 00:22:21,958
أوه ماموشكا!

389
00:22:22,026 --> 00:22:24,461
لقد رأيتك يا بول!

390
00:22:24,530 --> 00:22:25,930
رأيتك!

391
00:22:25,931 --> 00:22:28,032
اليوشا، في ظل ظروف معينة،

392
00:22:28,033 --> 00:22:29,967
ضابط واحد لا يرى آخر أبدًا.

393
00:22:30,035 --> 00:22:31,936
اسحبي شعره يا ماريا.

394
00:22:32,003 --> 00:22:33,571
ها ها ها!

395
00:22:33,638 --> 00:22:35,506
ها ها ها!

396
00:22:35,574 --> 00:22:37,542
مهلا، اليوشا، دعنا نذهب!

397
00:22:37,609 --> 00:22:39,643
اليوشا.

398
00:22:40,745 --> 00:22:42,846
ماموشكا، إنه ينزف.

399
00:22:43,816 --> 00:22:45,451
اليوشا.

400
00:22:45,452 --> 00:22:47,419
بول، أرسل في طلب ريمزوف على الفور.

401
00:22:47,420 --> 00:22:48,887
نعم يا صاحب الجلالة.

402
00:22:48,955 --> 00:22:50,689
اليوشا. اليوشا.

403
00:22:53,898 --> 00:22:56,328
لكن يا دكتور، إنه مجرد سقوط طفيف.

404
00:22:56,329 --> 00:22:57,796
الأمر أخطر من ذلك.

405
00:22:57,797 --> 00:22:59,532
مرحبا المشغل، أريد أن أتحدث

406
00:22:59,533 --> 00:23:01,501
مع الدكتور فرانز وولف في فيينا.

407
00:23:01,502 --> 00:23:02,935
نعم من فضلك.

408
00:23:02,984 --> 00:23:05,004
هل سمعت عن الهيموفيليا؟

409
00:23:05,005 --> 00:23:07,474
نعم. عم الإمبراطورة
لقد مات من أجل نفس الشيء.

410
00:23:07,475 --> 00:23:08,941
وجده.

411
00:23:09,009 --> 00:23:10,943
إنه ميراث منزلك.

412
00:23:11,011 --> 00:23:12,945
هذا مستحيل.

413
00:23:12,946 --> 00:23:15,015
حسنًا، كلهم ​​يتمتعون بصحة جيدة.

414
00:23:15,016 --> 00:23:16,417
الفتيات، نعم.

415
00:23:16,418 --> 00:23:18,018
لا يمكن إلا أن تنتقل

416
00:23:18,019 --> 00:23:19,420
من الأم إلى الابن.

417
00:23:19,421 --> 00:23:21,522
هناك عنصر مفقود في الدم.

418
00:23:21,523 --> 00:23:22,923
ما الذي يجعلها لا... لا تتجلط.

419
00:23:22,924 --> 00:23:24,125
أدنى إصابة

420
00:23:24,126 --> 00:23:26,227
يمكن أن يسبب
تنزف حتى الموت.

421
00:23:26,228 --> 00:23:30,348
<ط> سيد الطبيب؟ السيد دكتور وولف؟
أنا الدكتور ريمزوف، من موسكو...</i>

422
00:24:09,907 --> 00:24:11,608
جلالة.

423
00:24:21,572 --> 00:24:24,522
الحمد لله.
لقد وجد بول الدكتور وولف.

424
00:24:24,523 --> 00:24:25,956
أين هم؟

425
00:24:26,024 --> 00:24:28,959
على الحدود.
سيكونون هنا في الصباح.

426
00:24:29,027 --> 00:24:30,662
يجب أن أخبر نيكولاس.

427
00:24:39,639 --> 00:24:41,340
نيكي، عزيزي.

428
00:24:42,842 --> 00:24:45,678
إنه أفضل طبيب في أوروبا.

429
00:24:52,018 --> 00:24:53,952
ولا يزال ينزف.

430
00:24:54,020 --> 00:24:55,987
صه، حبيبتي.

431
00:24:56,056 --> 00:24:57,990
أعلم، لكن...

432
00:24:58,058 --> 00:24:59,959
لكن...

433
00:25:00,027 --> 00:25:01,928
نيكي...

434
00:25:01,995 --> 00:25:05,699
يجب أن يكون لديك الطريق
واضح لهذا القطار.

435
00:25:06,667 --> 00:25:08,268
بالطبع.

436
00:25:24,219 --> 00:25:25,886
أمي...

437
00:25:26,855 --> 00:25:28,789
ماموشكا...

438
00:25:28,857 --> 00:25:30,958
هل ستتلو صلواتي؟

439
00:25:31,026 --> 00:25:34,162
لا أستطيع تذكرهم.

440
00:25:36,031 --> 00:25:41,470
يسوع اللطيف، الوديع والمتواضع،

441
00:25:41,537 --> 00:25:44,939
انظروا بلطف إلى هذا الصغير.

442
00:25:45,007 --> 00:25:46,975
هل هذا هو الشخص الذي تريده؟

443
00:25:47,043 --> 00:25:48,978
نعم.

444
00:25:49,045 --> 00:25:51,481
اشفق على بساطتي..

445
00:25:53,049 --> 00:25:55,285
هناك شيء آخر...

446
00:25:55,352 --> 00:25:57,186
ساعدني...

447
00:25:58,221 --> 00:26:00,290
للوصول اليه...

448
00:26:02,493 --> 00:26:04,427
واسأل

449
00:26:04,496 --> 00:26:08,632
نرجو ألا يؤذيك مرة أخرى.

450
00:26:12,304 --> 00:26:15,439
لا يا ماموشكا. لا تفعل ذلك.

451
00:26:15,507 --> 00:26:16,940
لا ماموشكا...

452
00:26:17,008 --> 00:26:18,975
إنه يضحك فقط.

453
00:26:20,546 --> 00:26:21,979
مجرد الضحك.

454
00:26:23,549 --> 00:26:25,350
هذا صحيح، صاحب السمو الإمبراطوري.

455
00:26:25,418 --> 00:26:26,951
والدتك سعيدة

456
00:26:27,019 --> 00:26:29,449
لأنك تقوم بعمل جيد للغاية.

457
00:26:37,997 --> 00:26:40,399
يا صاحب الجلالة، لمصلحتك...

458
00:26:40,467 --> 00:26:41,967
ولصالح الطفل.

459
00:26:42,035 --> 00:26:43,469
أنا أعرف. أنا آسف.

460
00:26:43,537 --> 00:26:45,170
يجب أن تحصل على بعض النوم.

461
00:26:46,139 --> 00:26:47,540
ريميزوف.

462
00:26:47,607 --> 00:26:48,974
نعم يا صاحب الجلالة.

463
00:26:49,042 --> 00:26:50,309
طبيب فيينا

464
00:26:50,310 --> 00:26:51,877
سأكون هنا في الصباح.

465
00:26:51,878 --> 00:26:53,011
رائع يا صاحب الجلالة.

466
00:26:53,012 --> 00:26:56,022
هل تعتقد أن هذا الرجل
هل يمكن علاج ابني؟

467
00:26:56,050 --> 00:26:57,600
إذا كان أي شخص يستطيع، فهو هو.

468
00:27:03,491 --> 00:27:04,924
" نعم ".
" نعم ".

469
00:27:04,950 --> 00:27:06,960
هذا كل ما يمكنهم قوله.

470
00:27:06,961 --> 00:27:09,441
يا صاحب الجلالة، الله لن يدعك تموت.

471
00:27:10,966 --> 00:27:12,600
جلالتك!

472
00:27:31,020 --> 00:27:32,954
أب.

473
00:27:33,022 --> 00:27:34,656
بين.

474
00:27:50,040 --> 00:27:52,442
أين الطفل؟

475
00:27:52,510 --> 00:27:54,444
من هو هذا الرجل؟

476
00:27:54,512 --> 00:27:55,645
راسبوتين.

477
00:27:55,713 --> 00:27:56,880
من؟

478
00:27:56,881 --> 00:27:59,449
غريغوري راسبوتين.
إنه رجل الله.

479
00:27:59,450 --> 00:28:01,886
يمكنه علاجه. وقد شفى كثيرين.

480
00:28:01,887 --> 00:28:03,353
كانت هناك امرأة تدعى نيروشكين.

481
00:28:03,354 --> 00:28:05,423
لقد كانت تموت، أليس كذلك يا أبي؟

482
00:28:05,424 --> 00:28:07,357
والصبي الذي وقع تحت الخيول .

483
00:28:07,358 --> 00:28:09,359
لقد شفاهم.
يمكنه شفاء اليوشا.

484
00:28:09,360 --> 00:28:11,929
وقد اعترف الأطباء
لا يمكنهم مساعدتك بعد الآن.

485
00:28:11,930 --> 00:28:14,432
لديه قوة الله.

486
00:28:14,499 --> 00:28:17,034
اسمحوا لي أن أصلي مع ابنك.

487
00:28:17,091 --> 00:28:20,171
جميع الكهنة في
روسيا تصلي يا أبي.

488
00:28:20,172 --> 00:28:23,608
أنا لست كاهناً.
أنا رجل بسيط

489
00:28:23,609 --> 00:28:25,510
من يعتقد أن الله
يجيب الصلوات.

490
00:28:25,511 --> 00:28:28,980
نحن ممتنون للغاية
لصلاة الجميع.

491
00:28:30,516 --> 00:28:33,452
اذهب إلى الكاتدرائية. كلهم هناك.

492
00:28:33,519 --> 00:28:36,455
كاتدرائية الله هنا.

493
00:28:36,523 --> 00:28:40,460
لأنه،
لو كان لكم إيمان طفل صغير

494
00:28:40,527 --> 00:28:43,963
ستقول لي: "ابني بخير".

495
00:28:44,030 --> 00:28:47,467
لأني سألت الله
دعه يفعل ذلك."

496
00:28:47,534 --> 00:28:51,971
وبعد ذلك الله أعلم
توكلت عليه وهو يرفعها.

497
00:28:53,942 --> 00:28:55,843
أنت تثق بالأطباء.

498
00:28:55,910 --> 00:28:59,580
- لا يؤمن أن الله يستطيع ذلك
تفعل أكثر منهم؟

499
00:28:59,647 --> 00:29:02,716
لو أنه فقط يمكن أن يتحرر من هذا.

500
00:29:02,784 --> 00:29:05,886
لا يوجد "إذا" يا ابنتي.

501
00:29:05,954 --> 00:29:08,221
أستطيع علاجه.

502
00:29:08,290 --> 00:29:11,559
لن تصدق ذلك؟

503
00:29:11,627 --> 00:29:16,931
قل بعدي: ابني سيعيش.

504
00:29:16,999 --> 00:29:19,433
ابني سوف يعيش.

505
00:29:19,502 --> 00:29:22,003
افرحي يا ابنتي.

506
00:29:22,070 --> 00:29:24,873
<i>وسيعيش ابنه.</i>

507
00:29:25,961 --> 00:29:28,511
من أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟

508
00:29:28,512 --> 00:29:30,078
لقد جئت لرعاية الطفل.

509
00:29:30,079 --> 00:29:31,614
من سمح له بالدخول؟

510
00:29:31,615 --> 00:29:33,048
القيصرية.

511
00:29:33,116 --> 00:29:37,486
جلالتك،
اسمحوا لي أن أنسى أنها سيادتي.

512
00:29:37,554 --> 00:29:40,689
إنها امرأة. إنه ابنك.
أنا طبيبك.

513
00:29:40,757 --> 00:29:43,392
سأذهب إلى القيصر وأسأله.

514
00:29:43,460 --> 00:29:47,063
دعه يبعدها عنه.
هذا الرجل المجنون هو القشة الأخيرة.

515
00:29:47,131 --> 00:29:48,464
أرسلها وخذها بعيدا.

516
00:29:51,368 --> 00:29:53,403
اطلق النار عليه.

517
00:29:55,039 --> 00:29:56,940
أنت والممرضات الأخريات

518
00:29:57,008 --> 00:29:59,643
عد فورا إلى مقرك.

519
00:29:59,644 --> 00:30:02,346
الجلالة الإمبراطورية,
طبيب عائلتك

520
00:30:02,347 --> 00:30:05,482
يطلب إعفاءه من مهامه.

521
00:30:05,551 --> 00:30:07,685
إنه مرتاح.

522
00:30:33,080 --> 00:30:34,513
ماموشكا.

523
00:30:34,582 --> 00:30:37,450
الآن لا فائدة من الاتصال بها.

524
00:30:37,517 --> 00:30:39,518
لقد ذهب.

525
00:30:39,587 --> 00:30:41,520
ما هو لون عيونك؟

526
00:30:41,589 --> 00:30:43,522
أين ذهبت؟

527
00:30:43,591 --> 00:30:48,027
ذهب للبحث عن جميلة
الفيل الأبيض بالنسبة لك.

528
00:30:48,095 --> 00:30:52,498
مع عيون أرجوانية وبراقة
بالانكوين الذهبي على ظهره.

529
00:30:52,567 --> 00:30:54,034
أنا أحبها.

530
00:30:54,102 --> 00:30:59,039
لكنها ذهبت إلى حديقة الحيوان
للحصول عليه، اليوشا.

531
00:30:59,107 --> 00:31:01,041
سيستغرق ذلك الكثير من الوقت.

532
00:31:01,109 --> 00:31:04,177
الويشا، انظر. انظر هنا. انظر إلى الساعة.

533
00:31:04,245 --> 00:31:06,947
أليس لطيفا؟

534
00:31:07,016 --> 00:31:10,485
لقد أعطاني إياها رجل ذات مرة

535
00:31:10,552 --> 00:31:12,487
لجعله يشعر بالارتياح.

536
00:31:12,554 --> 00:31:16,992
كان لديه الكثير
الأمراض التي تصيبك يا اليوشا.

537
00:31:17,059 --> 00:31:19,427
انظر كيف يضيء. ينظر.

538
00:31:19,495 --> 00:31:23,531
انظر كيف يومض؟ مشاهدته تدور.

539
00:31:23,600 --> 00:31:25,968
ماموشكا.

540
00:31:26,036 --> 00:31:31,007
دعونا نسافر على ذلك
بالانكوين الذهبي اليوشا,

541
00:31:31,074 --> 00:31:36,012
على الفيل الخاص بك من خلال الأسود،
الغابة المظلمة,

542
00:31:36,079 --> 00:31:42,317
والنمور الصفراء تذهب إلى
الاختباء في الأشجار،

543
00:31:42,386 --> 00:31:48,525
دعونا نذهب حول جميلة
الأنهار الزرقاء في الثلج

544
00:31:48,592 --> 00:31:51,494
مليئة بالأسماك الفضية.

545
00:31:51,562 --> 00:31:56,033
سوف نركب فيلك يا اليوشا

546
00:31:56,100 --> 00:31:59,536
إلى القمر يا اليوشا.

547
00:31:59,604 --> 00:32:01,973
الى القمر

548
00:32:02,041 --> 00:32:03,975
ماموشكا.

549
00:32:04,043 --> 00:32:05,877
انظر إلي يا اليوشا.

550
00:32:05,944 --> 00:32:08,980
انظر لي في العيون.

551
00:32:09,048 --> 00:32:11,949
أنت فتى جيد.

552
00:32:14,054 --> 00:32:17,489
هل تسمع الجرس؟ ألا يبدو ذلك جميلاً؟

553
00:32:17,557 --> 00:32:21,026
استمر في البحث في عيني.

554
00:32:21,094 --> 00:32:23,962
استمر في النظر إلى عيني.

555
00:32:24,030 --> 00:32:26,498
هذا فتى جيد.

556
00:32:26,566 --> 00:32:30,002
استمر في النظر إلى عيني، اليوشا.

557
00:32:30,070 --> 00:32:32,604
هذا كل شيء، أيها الولد الطيب.

558
00:32:32,673 --> 00:32:35,975
أنت لا تشعر بالسوء الآن، أليس كذلك؟

559
00:32:36,043 --> 00:32:38,511
ليس لديك أي ألم.

560
00:32:38,579 --> 00:32:42,015
لقد رحل من جسدك

561
00:32:42,083 --> 00:32:45,484
اذهب إلى أسفل ذراعيك، مر عبر يديك،

562
00:32:45,552 --> 00:32:48,722
ويخرج من خلال أصابعك.

563
00:32:50,092 --> 00:32:54,028
والآن يخرج من النافذة

564
00:32:54,096 --> 00:32:56,530
ويتجه نحو السماء

565
00:32:56,598 --> 00:32:59,499
الآن سوف تنام.

566
00:32:59,567 --> 00:33:00,968
لا.

567
00:33:01,036 --> 00:33:02,970
نعم، سوف تفعل ذلك.

568
00:33:03,038 --> 00:33:04,972
أنت ذاهب للنوم.

569
00:33:05,041 --> 00:33:07,475
عيناك أصبحت أثقل..

570
00:33:07,543 --> 00:33:08,977
لا.

571
00:33:09,045 --> 00:33:10,678
نعم هم كذلك.

572
00:33:12,014 --> 00:33:14,482
مساء الخير يا اليوشا.

573
00:33:14,550 --> 00:33:17,185
أنت ذاهب للنوم.

574
00:33:21,058 --> 00:33:23,659
ارفع يدك.

575
00:33:27,564 --> 00:33:29,165
ضعه جانبا.

576
00:33:31,902 --> 00:33:34,336
أنت فتى جيد.

577
00:33:34,404 --> 00:33:38,207
بمن كنت تتصل قبل دقيقة؟

578
00:33:38,276 --> 00:33:41,344
من الذي أردت التحدث إليه؟

579
00:33:41,412 --> 00:33:45,315
لا أعرف.

580
00:33:45,383 --> 00:33:49,853
أوه، أليس هذا سيئا؟ هو لا يعرف.

581
00:33:49,921 --> 00:33:54,057
حسنًا، نحن لا نهتم،
لأنه سوف ينام.

582
00:33:55,427 --> 00:33:59,563
الولد الصغير العزيز سوف ينام.

583
00:34:27,343 --> 00:34:30,063
لقد كانت معجزة،
يا دكتور معجزة عظيمة.

584
00:34:30,064 --> 00:34:31,497
إنه أمر لا يصدق.

585
00:34:31,565 --> 00:34:34,000
سأكون أول من يعترف بذلك..

586
00:34:34,068 --> 00:34:36,208
بعد إجراء فحص بسيط.

587
00:34:42,076 --> 00:34:44,177
ماذا تريد؟

588
00:34:44,245 --> 00:34:46,546
أوه، عدة أشياء.

589
00:34:48,416 --> 00:34:51,052
هل هذا مؤلم يا صاحب السمو؟

590
00:34:54,589 --> 00:34:57,524
هل هذا مؤلم يا اليوشا؟

591
00:34:58,927 --> 00:35:01,595
لا.

592
00:35:01,663 --> 00:35:03,297
أي شيء آخر؟

593
00:35:03,366 --> 00:35:05,167
نعم.

594
00:35:07,503 --> 00:35:09,471
لن أؤذيه.

595
00:35:09,538 --> 00:35:11,508
دكتور، أنا صديق قديم لك.

596
00:35:11,509 --> 00:35:13,041
ربما أستطيع...

597
00:35:13,042 --> 00:35:14,676
حسناً أيها الملازم...

598
00:35:16,512 --> 00:35:18,780
آسف يا صديقي القديم.

599
00:35:18,849 --> 00:35:21,279
إنه ليس بكامل قواه العقلية بعد يا بول.

600
00:35:21,285 --> 00:35:24,620
"يمكنك الجلوس
سموك، قليلا فقط؟

601
00:35:24,688 --> 00:35:26,018
<i>سوف يقوم.</i>

602
00:35:26,019 --> 00:35:27,556
سوف يركض في جميع أنحاء الغرفة.

603
00:35:27,557 --> 00:35:28,958
تعال يا ألويشا.

604
00:35:29,026 --> 00:35:30,996
أظهر لهم ما يمكنك فعله.

605
00:35:31,061 --> 00:35:34,497
لا يا صاحب السمو. لا تحاول جاهدا
من فضلك. جلالتك...

606
00:35:34,564 --> 00:35:38,201
ألا تعتقدين أنه شفي؟ اتركه!

607
00:35:39,537 --> 00:35:42,506
من فضلك اتركه.

608
00:35:42,573 --> 00:35:45,675
تعال يا ألويشا. تعالى لي.

609
00:35:46,878 --> 00:35:48,712
تعال إلي يا ألويشا.

610
00:35:52,584 --> 00:35:56,521
وسوف نظهر ما لدينا
يتحقق في يومين.

611
00:35:56,588 --> 00:35:59,457
تعال. تعالى لي.

612
00:35:59,525 --> 00:36:01,659
يأتي. آه!

613
00:36:03,996 --> 00:36:06,164
آه! لا تلمسها!

614
00:36:06,232 --> 00:36:07,698
اوه حسنا. يا.

615
00:36:07,766 --> 00:36:09,167
ها ها ها!

616
00:36:09,235 --> 00:36:11,169
الآن تضحك على الطبيب.

617
00:36:11,238 --> 00:36:12,704
اضحك عليه!

618
00:36:12,772 --> 00:36:16,008
يضحك! اضحك على الطبيب! اضحك عليه!

619
00:36:16,009 --> 00:36:18,244
هل أنت متأكد من ذلك
هل كان التشخيص صحيحا؟

620
00:36:18,245 --> 00:36:20,446
لقد رأيت النتيجة
اختبارات الدم.

621
00:36:20,447 --> 00:36:22,381
أود أن آخذ واحدة أخرى.

622
00:36:22,449 --> 00:36:25,985
أصحاب الجلالة،
هل يمكنني البقاء وحدي مع المريض؟

623
00:36:26,053 --> 00:36:27,786
لا!

624
00:36:27,855 --> 00:36:30,890
الطريق إلى فقدان قوة الله

625
00:36:30,959 --> 00:36:32,392
يشك فيه.

626
00:36:32,460 --> 00:36:34,394
هل يريدون أن يموت الطفل؟

627
00:36:34,395 --> 00:36:36,964
حتى يجب أن تكون قادرًا
أن أقول شيئا أفضل من ذلك.

628
00:36:36,965 --> 00:36:38,131
اخرج!

629
00:36:38,132 --> 00:36:41,668
لقد كان لديك أيها الأطباء
فرصتها مع الصبي.

630
00:36:41,669 --> 00:36:43,636
هل تعلم ماذا فعلوا

631
00:36:43,705 --> 00:36:46,640
وقد رأوا ما فعل الله.

632
00:36:46,708 --> 00:36:49,077
الآن، أي واحد سوف تختار؟

633
00:36:49,078 --> 00:36:50,578
لا لا. ليس الأمر كذلك يا أبي.

634
00:36:50,579 --> 00:36:52,680
ماذا سيختارون؟

635
00:36:52,681 --> 00:36:54,582
لقد اخترنا بالفعل يا أبي.

636
00:36:54,583 --> 00:36:56,084
لقد ساعدت ابننا.

637
00:36:56,085 --> 00:37:00,021
عندما لا أحد منكم الأطباء
لقد أعطونا بعض الأمل.

638
00:37:00,090 --> 00:37:02,958
إنه على قيد الحياة. أحمله بين ذراعي.

639
00:37:03,026 --> 00:37:05,327
من تظن أنني أستطيع أن أصدق؟

640
00:37:05,395 --> 00:37:08,464
من برأيك يمكن أن تثق به؟

641
00:37:08,531 --> 00:37:12,167
يا ابنتي، إيمانك قد فعل كل شيء.

642
00:37:22,769 --> 00:37:26,249
جريشكا، أرهم.
هذه هي اليد التي هزها القيصر.

643
00:37:26,250 --> 00:37:28,218
صافح القيصر يده.

644
00:37:28,285 --> 00:37:30,186
هل فعلت ذلك حقًا يا جريشكا؟

645
00:37:30,254 --> 00:37:32,688
ماذا دعاك يا جريشكا؟ أخبرهم.

646
00:37:32,756 --> 00:37:34,224
"صديقك."

647
00:37:34,292 --> 00:37:36,727
هل تقصد أنني تحدثت معك؟

648
00:37:36,794 --> 00:37:39,130
حسنًا، ما الرائع في ذلك؟

649
00:37:39,197 --> 00:37:41,598
فهو ليس أكثر من إنسان عادي.

650
00:37:41,666 --> 00:37:43,600
هل تدخن السجائر حقا؟

651
00:37:43,668 --> 00:37:45,102
نعم. نعم.

652
00:37:45,170 --> 00:37:47,571
هنا. لدي واحدة لك.

653
00:37:47,639 --> 00:37:49,106
أوه، هذا ممتاز!

654
00:37:49,174 --> 00:37:51,608
إحدى سجائر القيصر.

655
00:37:51,677 --> 00:37:53,578
انظر ماذا أحضر أيضًا!

656
00:37:53,646 --> 00:37:56,114
أوه، أنها لا تظهر تلك الأشياء.

657
00:37:56,182 --> 00:37:59,651
أوه، لن يقولوا.
ينظر! انظر إلى النسور.

658
00:37:59,718 --> 00:38:02,954
الذهب الصلب!

659
00:38:03,022 --> 00:38:04,456
هل ستعود؟

660
00:38:04,457 --> 00:38:07,025
نعم. لا بد لي من الذهاب إلى
القصر كل يوم.

661
00:38:07,026 --> 00:38:08,960
هذا سيجعل ثروتك يا جريشكا.

662
00:38:09,029 --> 00:38:10,463
كم أعطاك؟

663
00:38:10,531 --> 00:38:11,964
ولم يعطها شيئا.

664
00:38:12,032 --> 00:38:13,466
ولم يعطها شيئا!

665
00:38:13,534 --> 00:38:16,936
ما الفرق الذي يحدث،
رأس خروف قديم؟

666
00:38:16,937 --> 00:38:20,039
هؤلاء الأرستقراطيين في ماذا
أقل ما يفكرون فيه هو المال.

667
00:38:20,040 --> 00:38:23,476
لن أتفاجأ إذا فزت بـ 200 روبل.

668
00:38:23,544 --> 00:38:25,445
ها ها! 200 روبل!

669
00:38:25,513 --> 00:38:27,847
ها ها! 200 روبل!

670
00:38:27,915 --> 00:38:30,484
<i> �يمكنني الحصول على 500 روبل!</i>

671
00:38:32,554 --> 00:38:35,989
نعم! لقد أنقذ حياة ابنه، أليس كذلك؟

672
00:38:37,559 --> 00:38:41,828
أوه، جريشكا،
أنت مجرد شيء صغير لطيف، لا أكثر.

673
00:38:41,897 --> 00:38:44,665
آه، أنت فقط تملقني

674
00:38:44,704 --> 00:38:47,034
لأنني رجل مهم الآن.

675
00:38:47,035 --> 00:38:51,506
رقم أنا أحبك. لقد أحببتك دائمًا،
جريشكا. أنت تعرف ذلك.

676
00:38:51,574 --> 00:38:53,007
أعطني واحدة...

677
00:38:53,075 --> 00:38:54,976
آه، توقف عن ذلك الآن! لا.

678
00:38:55,043 --> 00:38:56,511
أوه، جريشكا.

679
00:38:56,579 --> 00:38:58,012
دعني.

680
00:38:58,081 --> 00:38:59,515
جريشكا! هو الرئيس

681
00:38:59,543 --> 00:39:00,983
من الشرطة السرية!

682
00:39:00,984 --> 00:39:04,420
هنا. أخرج تلك الأشياء، هلا فعلت؟

683
00:39:04,488 --> 00:39:07,456
لا تقلقوا يا أصدقائي.
استمر في الأكل.

684
00:39:07,524 --> 00:39:09,925
إلى الأمام. كن سعيدا. انها ليست مشكلة كبيرة.

685
00:39:11,102 --> 00:39:12,570
- جريشكا، أنا خائف.
-خائف من ماذا؟

686
00:39:12,580 --> 00:39:14,864
هل أنت متأكد أنك لم تذهب
بعيدا جدا مع هذا الصبي؟

687
00:39:14,865 --> 00:39:15,832
صه!

688
00:39:15,833 --> 00:39:18,135
هل أنت متأكد أنك لم تفعل ذلك؟
بالجنون مثل الصبي في قازان؟

689
00:39:18,136 --> 00:39:19,169
سلمي.

690
00:39:19,170 --> 00:39:21,204
وإذا أصابه الجنون أيضاً
سوف يقتلونك

691
00:39:21,205 --> 00:39:23,206
انظر، يمكنك الخروج من هذا الباب.

692
00:39:23,207 --> 00:39:25,642
ليس لدي ما أخافه.

693
00:39:25,709 --> 00:39:28,111
لم أفعل أي شيء. الطفل بخير.

694
00:39:28,179 --> 00:39:30,079
ابتعد عن طريقي.

695
00:39:30,148 --> 00:39:32,349
العودة إلى هناك.

696
00:39:37,055 --> 00:39:38,889
الأب راسبوتين؟

697
00:39:38,957 --> 00:39:40,858
صاحب السعادة.

698
00:39:40,925 --> 00:39:44,328
لقد وصلت للتو من القصر.

699
00:39:44,396 --> 00:39:46,164
تهانينا.

700
00:39:46,231 --> 00:39:48,166
شكرًا لك.

701
00:39:50,870 --> 00:39:52,538
أستطيع، اه...

702
00:39:52,605 --> 00:39:54,939
أوه، هل تطلب مني الإذن؟

703
00:39:55,007 --> 00:39:57,409
تواضعه مقنع للغاية.

704
00:39:59,078 --> 00:40:02,347
كما تعلم يا أبي، لقد حدث هذا لي للتو

705
00:40:02,415 --> 00:40:07,186
أنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض
بعضنا البعض، أنت وأنا.

706
00:40:07,254 --> 00:40:09,522
حقًا؟ كيف يمكنني مساعدك؟

707
00:40:09,590 --> 00:40:13,526
حسنا، لقد كانت شقتي
موضوع القليل من الانتقادات

708
00:40:13,594 --> 00:40:16,529
منذ وفاة الدوق الأكبر سيرجي.

709
00:40:16,597 --> 00:40:19,465
أوه، أرى. موقفك في خطر.

710
00:40:19,466 --> 00:40:21,000
لدينا جميعا أعداء. بالطبع.

711
00:40:21,001 --> 00:40:24,004
والقيصر ممتن
منك في هذه اللحظة

712
00:40:24,005 --> 00:40:26,039
اعتقدت أنني قد أقول بضع كلمات.

713
00:40:26,040 --> 00:40:29,042
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك
هل يمكنني التأثير على القيصر؟

714
00:40:29,043 --> 00:40:30,544
أوه، هيا، هيا يا أبي.

715
00:40:30,545 --> 00:40:34,047
أنت تعلم أنه أكثر الرجال
مهمة في روسيا في ذلك الوقت.

716
00:40:34,048 --> 00:40:36,018
آه، بدأت أفهم.

717
00:40:36,050 --> 00:40:38,785
ما في هذا بالنسبة لي؟

718
00:40:41,924 --> 00:40:43,891
سجلك يا أبي

719
00:40:43,959 --> 00:40:46,394
مع بعض الأحداث الماضية في توبولسك.

720
00:40:46,462 --> 00:40:48,597
هناك واحد أو اثنين من الأشياء الصغيرة هناك

721
00:40:48,598 --> 00:40:51,165
وأنا متأكد من عدم حدوث ذلك
أود أن تلتقي.

722
00:40:51,166 --> 00:40:53,167
الآن بعد أن أصبحت حيث أنت.

723
00:40:53,168 --> 00:40:55,136
خلفيتي، هاه؟

724
00:40:55,204 --> 00:40:57,105
هذا لا يكفي.

725
00:40:57,173 --> 00:41:01,076
قلت للتو أنا واحد
الرجل الأكثر أهمية في روسيا.

726
00:41:01,144 --> 00:41:03,564
لا تقترب من رجل مهم

727
00:41:03,614 --> 00:41:07,082
لأطلب منك العناية
موقفه لروبل واحد.

728
00:41:07,150 --> 00:41:09,352
ماذا تريد؟

729
00:41:09,419 --> 00:41:11,887
همم. اسمحوا لي أن أفكر.

730
00:41:13,424 --> 00:41:17,494
- يحتفظ بقبعته
وضعت في منزلك؟

731
00:41:17,562 --> 00:41:19,896
أستميحكم ​​عذرا، الأب.

732
00:41:27,338 --> 00:41:30,574
لقد نسيت تقريبا عنها.

733
00:41:30,643 --> 00:41:34,279
"لقد حصلت على هذه
أشياء من جميع أنحاء العالم؟

734
00:41:34,280 --> 00:41:36,347
من بين كل تلك التي تهم.

735
00:41:36,348 --> 00:41:38,249
معلومات هذه الفئة.

736
00:41:38,317 --> 00:41:41,786
سيكون ذا قيمة كبيرة ل
رجل ذكي.

737
00:41:41,853 --> 00:41:45,690
وكما قال أحدهم ذات مرة،
المعرفة هي القوة.

738
00:41:45,691 --> 00:41:48,260
سوف أدافع عن
البقاء في منصبه.

739
00:41:48,261 --> 00:41:49,628
شكرا لك يا أبي.

740
00:41:49,696 --> 00:41:54,300
نعم، ولكن سيتعين علي التحقق
بعض الملفات الخاصة بك.

741
00:41:54,367 --> 00:41:59,004
نعم. سأكون أكثر أهمية
مما قد تعتقد.

742
00:41:59,005 --> 00:42:02,107
لن أتسامح مع هذا
اقتحام شقتي

743
00:42:02,108 --> 00:42:04,009
سأخبر القيصر.

744
00:42:04,077 --> 00:42:07,681
لا بأس.
أعطيه 2 مليون كرونة

745
00:42:07,748 --> 00:42:09,349
الذي حصل عليه من النمسا.

746
00:42:09,417 --> 00:42:11,484
وماذا كانوا من أجل؟

747
00:42:11,552 --> 00:42:14,987
أخبره من خطط
اغتيال الجنرال سابلين

748
00:42:15,055 --> 00:42:20,527
ولماذا أنت ذاهب للقاء
وزير الداخلية الليلة

749
00:42:20,595 --> 00:42:24,031
في منزل الجنرال غاديا.

750
00:42:24,098 --> 00:42:29,236
أعتقد أنك تستطيع تحمل ذلك
خذ الأوامر مني يا صاحب السعادة.

751
00:42:30,505 --> 00:42:34,342
آه، تريد الخاص بك
تتم ترقية الزوج، أليس كذلك؟

752
00:42:34,409 --> 00:42:36,910
نعم نعم.

753
00:42:36,979 --> 00:42:39,548
نعم.

754
00:42:39,673 --> 00:42:42,283
هل فعل شيئا حيال ذلك
الجنرال كارلوف؟

755
00:42:42,284 --> 00:42:43,452
أبطأ العمل.

756
00:42:43,453 --> 00:42:44,619
هل عرضت عليه المال؟

757
00:42:44,620 --> 00:42:46,120
لا يمكن شراؤه.

758
00:42:46,121 --> 00:42:50,058
همم. كما تعلمون،
لقد أعطاني الله القوة

759
00:42:50,125 --> 00:42:53,061
لقراءة قلوب الرجال.

760
00:42:53,128 --> 00:42:56,565
لن أتفاجأ إذا كان هذا الزميل

761
00:42:56,633 --> 00:43:00,069
وقد تم بيع الخطط
من تحصيناتنا

762
00:43:00,136 --> 00:43:02,505
حسنًا، دعنا نقول تركيا.

763
00:43:02,573 --> 00:43:07,009
سيكون القيصر مرعوبا
لو كنت أعرف شيئا من هذا القبيل.

764
00:43:07,010 --> 00:43:10,547
الآن، يمكنك أن تأخذ بعضًا منه
أهم خططنا.

765
00:43:10,548 --> 00:43:12,983
ويضعهم في محفظته.

766
00:43:13,050 --> 00:43:16,186
ثم سأقول له
القيصر من هاجس بلدي.

767
00:43:17,359 --> 00:43:19,089
كيف يمكنك أن تعرف يا أبي؟

768
00:43:19,090 --> 00:43:21,024
عن نفسي لا أعرف شيئا.

769
00:43:21,092 --> 00:43:26,229
لقد كانت قوة بالنسبة لي للقراءة
قلوب الرجال.

770
00:43:29,435 --> 00:43:33,237
وإذا كان ذلك قد ساعد روسيا،
أشكر الله.

771
00:44:07,074 --> 00:44:08,909
آمل أنك لست غاضبا.

772
00:44:08,910 --> 00:44:10,877
مع الأب راسبوتين لعدم حضوره.

773
00:44:10,878 --> 00:44:13,313
بالطبع لا يا عزيزي. في الواقع،

774
00:44:13,380 --> 00:44:16,320
أنا تقريبا لا أحضر أبدا
العشاء الذي يقدمونه لي.

775
00:44:16,753 --> 00:44:19,253
لكنني عادةً ما أخبر مضيفي.

776
00:44:19,254 --> 00:44:21,155
لم يكن يقصد أن يكون وقحا،

777
00:44:21,222 --> 00:44:24,158
لكنه يعيش في عالم خاص به

778
00:44:24,159 --> 00:44:27,728
حتى الناس والوقت و
العشاء لا يعني له شيئا.

779
00:44:27,729 --> 00:44:30,698
أرى.
حسنًا، تذكر دائمًا أنني سألته.

780
00:44:30,766 --> 00:44:32,199
على الأقل انتهى هذا الآن.

781
00:44:32,267 --> 00:44:34,201
لقد كان مثل المحاكمة بالنار.

782
00:44:34,202 --> 00:44:36,237
‹بعد كل ذلك
فعلت لاليوشا؟

783
00:44:36,238 --> 00:44:38,740
عزيزي،
إذا كان الطبيب الساحر قد شفى أليوشا،

784
00:44:38,741 --> 00:44:41,677
أستطيع أن أعطيك كل شيء
ما عندي في الدنيا

785
00:44:41,744 --> 00:44:43,211
لكني لا أحب ذلك،

786
00:44:43,279 --> 00:44:44,680
ولن تفعل ذلك أبدًا.

787
00:44:44,747 --> 00:44:46,181
أنت لم تحاول أبدا.

788
00:44:46,248 --> 00:44:49,217
ليس هذا. هناك شيء لزج حول هذا الموضوع.

789
00:44:49,285 --> 00:44:50,686
لا أستطيع أن أشرح ذلك.

790
00:44:50,753 --> 00:44:52,721
لقد كان لدي نفس الشعور

791
00:44:52,790 --> 00:44:55,725
عند لمس شيء ما في ليلة مظلمة.

792
00:44:55,793 --> 00:44:57,727
لا أعرف ما الذي تبحث عنه،

793
00:44:57,795 --> 00:45:01,664
لكنه يعطيني شعور أ
رجل ينتظر فرصته.

794
00:45:01,732 --> 00:45:03,132
بول!

795
00:45:03,200 --> 00:45:05,167
لقد تحدثت معي للخروج من هذا، يا عزيزي.

796
00:45:05,168 --> 00:45:07,003
هل سبق لك أن رأيته مع الناس؟

797
00:45:07,004 --> 00:45:11,674
ويذهب إلى أبعد ما يستطيع،
حتى مع الإمبراطورة.

798
00:45:11,743 --> 00:45:13,978
أنت لا تحبه لأنه صريح جدًا.

799
00:45:14,045 --> 00:45:16,680
أنت لا تحب أخلاقه. أليس كذلك؟

800
00:45:16,748 --> 00:45:18,682
لا، ليس هذا.

801
00:45:18,750 --> 00:45:20,551
إنها...إنها ابتسامته.

802
00:45:20,619 --> 00:45:22,686
إنه مثل سمكة قرش آكلة للإنسان

803
00:45:22,754 --> 00:45:24,688
مع الكتاب المقدس تحت زعنفته.

804
00:45:24,756 --> 00:45:27,190
بول، أنا لم أراك مثل هذا من قبل.

805
00:45:27,191 --> 00:45:28,727
عزيزتي، لا أستطيع مساعدته.

806
00:45:28,728 --> 00:45:31,696
بول أنا أؤمن به

807
00:45:31,764 --> 00:45:34,666
في صدقها وقوتها الإلهية.

808
00:45:34,734 --> 00:45:37,669
ولا يمكن لأحد أن يزعزع ثقتي به،

809
00:45:37,737 --> 00:45:39,905
ولا حتى أنت.

810
00:45:41,574 --> 00:45:46,545
أنا أعلم، وأنا أكره ذلك
إيمانك به. أنا أكرهها.

811
00:45:46,613 --> 00:45:50,423
من كل ما جاء في الطريق
بيننا، ألومه.

812
00:45:52,586 --> 00:45:55,054
اه حسنا عزيزتي...

813
00:45:55,121 --> 00:45:57,823
دعونا نتناول المزيد من الشمبانيا.

814
00:45:57,891 --> 00:46:01,226
غريغوري يفيموفيتش راسبوتين.

815
00:46:01,295 --> 00:46:02,729
همم. ها هو.

816
00:46:02,797 --> 00:46:05,732
بول، لا شيء يأتي بيننا.

817
00:46:05,800 --> 00:46:08,201
من فضلك كن لطيفا معه.

818
00:46:08,269 --> 00:46:12,739
بالطبع يا عزيزي. سوف أكون
اللؤلؤة بين المضيفين.

819
00:46:12,807 --> 00:46:14,708
اعذرني. آسف أيها الجنرال.

820
00:46:17,040 --> 00:46:19,080
كنا قلقين عليك.

821
00:46:19,081 --> 00:46:20,514
لماذا؟

822
00:46:20,515 --> 00:46:23,084
كان العشاء في الساعة 8:00.
انتظرنا حتى الساعة 10:00.

823
00:46:23,085 --> 00:46:25,685
ربما أستطيع أن أحضر لك
شيء على صينية.

824
00:46:25,686 --> 00:46:29,591
ًلا شكرا. لقد أخذت واحدة للتو
حساء الخضار الرائع، بورشت.

825
00:46:29,592 --> 00:46:31,726
صديق صغير لي يفعل ذلك.

826
00:46:34,811 --> 00:46:36,431
من هم كل هؤلاء الناس؟

827
00:46:36,432 --> 00:46:37,900
أنا على وشك تقديمك.

828
00:46:37,901 --> 00:46:39,902
سأخبر من أريد أن أعرفه.

829
00:46:39,903 --> 00:46:41,336
أوه، جيد جدا.

830
00:46:41,404 --> 00:46:44,873
حسناً، يا فتاتي العزيزة،
انها تبدو جميلة جدا.

831
00:46:44,941 --> 00:46:47,375
هل هذا هو الأب راسبوتين الشهير؟

832
00:46:47,443 --> 00:46:48,844
هل أنا؟

833
00:46:48,845 --> 00:46:50,947
أنت الشخص الذي يتحدث عنه الجميع.

834
00:46:50,948 --> 00:46:53,449
لقد جئنا جميعا
هنا فقط لرؤيته.

835
00:46:53,450 --> 00:46:55,351
لقد رفضت رحلة إلى لندن.

836
00:46:55,419 --> 00:46:58,354
انظر، لقد كنت غير صالح
لمدة 12 عاما تقريبا.

837
00:46:58,422 --> 00:47:00,389
أوه نعم؟ ما هو الخطأ؟

838
00:47:00,390 --> 00:47:03,392
يبدو أن لا طبيب يعرف.
لقد رأيتهم جميعا.

839
00:47:03,393 --> 00:47:04,828
حسنا، سأخبرك.

840
00:47:04,838 --> 00:47:05,829
نعم؟

841
00:47:05,830 --> 00:47:07,865
إنها امرأة كسولة ومدمرة.

842
00:47:07,866 --> 00:47:11,335
إذا كشطت قليلا
من أحمر الشفاه هذا على وجهك

843
00:47:11,336 --> 00:47:12,870
وخذ حماما جيدا

844
00:47:12,871 --> 00:47:14,972
سيكون على ما يرام في غضون أسبوع.

845
00:47:15,040 --> 00:47:16,507
رب!

846
00:47:16,574 --> 00:47:19,510
إنه رائع! حوض! كم هو إلهي!

847
00:47:19,577 --> 00:47:21,478
لقد حذرتك.

848
00:47:21,546 --> 00:47:24,515
من هو هذا الرجل؟ أنا أحب وجهك.

849
00:47:24,516 --> 00:47:27,085
هذا هو كروبوتكين.
إنه مخلوق لامع.

850
00:47:27,086 --> 00:47:29,554
إنه يساعدني في استعادة مجلس الدوما.

851
00:47:29,622 --> 00:47:30,989
تعال وقابله.

852
00:47:30,990 --> 00:47:33,558
البروفيسور كروبوتكين،
من جامعة سانت بطرسبرغ.

853
00:47:33,559 --> 00:47:36,094
الجنرال لينوف
وزير الحرب لدينا.

854
00:47:36,095 --> 00:47:38,596
ومعالي ال
السفير الألماني

855
00:47:38,597 --> 00:47:40,032
الكونت كارتاليس.

856
00:47:40,100 --> 00:47:41,534
الأب راسبوتين.

857
00:47:41,601 --> 00:47:44,537
أوه، أنا سعيد لرؤيتك،
بالطبع.

858
00:47:44,604 --> 00:47:46,238
شكرًا لك.

859
00:47:47,756 --> 00:47:49,776
إذًا أنت كروبوتكين، أليس كذلك؟

860
00:47:49,777 --> 00:47:51,510
أخشى ذلك.

861
00:47:51,578 --> 00:47:54,013
أوه! كعك توبولسك!

862
00:47:54,081 --> 00:47:56,115
من أين أتوا؟

863
00:47:56,183 --> 00:47:58,617
قالت ناتاشا إنها أحبتهم يا سيدي.

864
00:47:58,687 --> 00:48:02,723
لا! هل تذكرتها؟

865
00:48:02,791 --> 00:48:05,592
حسنًا، هذا لطيف جدًا يا فتاتي.

866
00:48:05,660 --> 00:48:07,127
ناتاشا.

867
00:48:07,195 --> 00:48:10,564
الجنرال لينوف
مملة للغاية.

868
00:48:10,631 --> 00:48:12,332
اذهب وتملقه قليلاً.

869
00:48:12,400 --> 00:48:13,500
لكن يا بول أنا...

870
00:48:13,568 --> 00:48:14,634
من فضلك.

871
00:48:14,704 --> 00:48:16,504
أوه، لا تأخذ ذلك.

872
00:48:16,572 --> 00:48:17,672
أنا آسف.

873
00:48:17,740 --> 00:48:19,040
اعذرني.

874
00:48:21,577 --> 00:48:23,778
اه كروبوتكين...

875
00:48:23,846 --> 00:48:26,280
كنت أتحدث إلى القيصر

876
00:48:26,281 --> 00:48:27,882
عنك هذا الصباح.

877
00:48:27,883 --> 00:48:29,317
أوه، أليس كذلك؟

878
00:48:29,384 --> 00:48:33,822
انظر،
لماذا يريدون أن يعطوا حقوقك؟

879
00:48:33,890 --> 00:48:36,726
لحفنة من الفلاحين غروي؟

880
00:48:36,727 --> 00:48:38,861
هل نسيت الثورة الفرنسية؟

881
00:48:38,862 --> 00:48:41,430
"أنت لا تصدق أن الفلاحين
هل يجب أن تكون لهم حقوق؟

882
00:48:41,431 --> 00:48:44,700
لا، إنها إحدى كماليات الأغنياء

883
00:48:44,768 --> 00:48:47,502
أشعر بالأسف على عامة الناس،

884
00:48:47,571 --> 00:48:49,039
لكني أعرفهم.

885
00:48:49,040 --> 00:48:51,507
لقد ولدوا للسوط.
فلنتركهم معه.

886
00:48:51,508 --> 00:48:53,810
إنها إرادة الله.

887
00:48:53,822 --> 00:48:55,912
هل تعذرنا للحظة يا سيدي؟

888
00:48:55,913 --> 00:48:58,414
الأب راسبوتين وأنا
شيء للمناقشة وحدها.

889
00:48:58,415 --> 00:49:01,284
أنا لا أذهب خلف الأبواب المغلقة.

890
00:49:01,352 --> 00:49:03,286
ولكن أريد أن أطلب نصيحتك

891
00:49:03,287 --> 00:49:04,856
حول الوضع في بحر البلطيق.

892
00:49:04,857 --> 00:49:08,793
يمكنك أن تطلب نصيحتي
عن أي شيء هنا.

893
00:49:08,861 --> 00:49:11,796
ربما نحن، اه،
إزعاج السيدات.

894
00:49:11,864 --> 00:49:15,800
أوه، عذرا لأخلاقي الفلاحية.

895
00:49:15,868 --> 00:49:18,302
بهذه الطريقة يا أبي، من فضلك.

896
00:49:27,080 --> 00:49:30,515
ما هذه القصة
الصينية على بحر البلطيق؟

897
00:49:30,583 --> 00:49:32,184
اجلس.

898
00:49:34,720 --> 00:49:36,721
خذ سيجارة.

899
00:49:43,931 --> 00:49:46,833
أنا على ثقة أنك لا تفعل ذلك
بدا الأمر وقحا مني.

900
00:49:46,834 --> 00:49:48,935
أبعده عن هؤلاء الأشخاص الجميلين.

901
00:49:48,936 --> 00:49:51,370
ها ها! الناس جميلة!

902
00:49:51,371 --> 00:49:53,439
كما ترى، أيها الأب، لديك طريقة للوجود

903
00:49:53,440 --> 00:49:55,875
شيء غريب بالنسبة للمحكمة، أليس كذلك؟

904
00:49:55,944 --> 00:49:57,044
نعم.

905
00:49:57,112 --> 00:49:59,546
ومع ذلك فقد حققت نجاحا كبيرا

906
00:49:59,614 --> 00:50:01,048
مع العائلة المالكة،

907
00:50:01,049 --> 00:50:03,117
قد ترغب في القليل من النصائح.

908
00:50:03,118 --> 00:50:04,551
نصيحة؟ عن ما؟

909
00:50:04,619 --> 00:50:07,054
طيب الرجل في منصبه..

910
00:50:07,122 --> 00:50:09,056
بالأمس لا أحد، اليوم بطل،

911
00:50:09,124 --> 00:50:11,094
وبثقة جلالتك

912
00:50:11,126 --> 00:50:12,626
المعشوق تقريبا.

913
00:50:12,627 --> 00:50:15,697
<i>رجل مثل هذا يمكن أن...
لن أقول إنني سأفعل...</i>

914
00:50:15,698 --> 00:50:17,098
<i>ولكن يمكنني أن أترك النجاح</i>

915
00:50:17,099 --> 00:50:19,100
يذهب إلى رأسك، أليس كذلك؟

916
00:50:19,101 --> 00:50:22,037
همم. دعونا نصل إلى هذه النقطة. قل ما تريد.

917
00:50:22,104 --> 00:50:24,072
حسنًا، إذا كنت حكيمًا،

918
00:50:24,140 --> 00:50:28,043
فهو لن يتدخل في الأمر
الأمور التي لا تعنيك.

919
00:50:28,110 --> 00:50:29,577
على سبيل المثال؟

920
00:50:29,646 --> 00:50:31,580
الدوما يا صديقي.

921
00:50:31,648 --> 00:50:33,249
الدوما؟

922
00:50:35,452 --> 00:50:39,288
الدوما يقلقني كثيرا.

923
00:50:41,825 --> 00:50:45,094
يوما ما سأقوم بجولة في هذا البلد.

924
00:50:45,162 --> 00:50:48,097
وأنا لا أريد أن يُداس

925
00:50:48,098 --> 00:50:50,167
من قبل مجموعة من الفلاحين الجاهلين

926
00:50:50,168 --> 00:50:51,568
بأفكار سياسية.

927
00:50:51,635 --> 00:50:53,603
أوه، هذا كل شيء، أليس كذلك؟

928
00:50:53,671 --> 00:50:56,073
القوة وراء العرش، هاه؟

929
00:50:56,140 --> 00:51:01,044
نعم. إنه نفس ما أعرفه الآن
كما هو الحال في أي وقت آخر.

930
00:51:01,112 --> 00:51:03,546
إعتاد على ذلك أيها الأمير.

931
00:51:03,615 --> 00:51:08,052
فقط، اه، من أين حصل عليه؟
أوهام العظمة هذه؟

932
00:51:08,120 --> 00:51:10,554
تعتقد أنني حثالة، أليس كذلك؟

933
00:51:10,622 --> 00:51:12,023
همم.

934
00:51:12,024 --> 00:51:13,624
مجرد كاهن جاهل

935
00:51:13,625 --> 00:51:16,027
الذي يركع من أجل معجزة.

936
00:51:16,095 --> 00:51:19,563
حسنًا، لم يرتكب خطأً أكبر من قبل.

937
00:51:19,632 --> 00:51:22,001
أنا أعرف مصيري.

938
00:51:22,068 --> 00:51:24,569
أنا أعرف قوتي.

939
00:51:24,637 --> 00:51:26,571
إنها تنمو،

940
00:51:26,639 --> 00:51:29,574
ينمو كل دقيقة.

941
00:51:29,642 --> 00:51:35,580
بينما حياة ذلك
الطفل يعتمد على إرادتي،

942
00:51:35,648 --> 00:51:39,084
سوف تنمو وتنمو

943
00:51:39,153 --> 00:51:42,588
بينما يتعفن قطعه.

944
00:51:42,656 --> 00:51:46,092
الشعب الروسي وحقوقه!

945
00:51:46,160 --> 00:51:48,694
لماذا أيها الأحمق المدلل؟!

946
00:51:48,762 --> 00:51:53,233
<i>في غضون عام، في أقل من عام،</i>

947
00:51:53,302 --> 00:51:55,937
<i>ستكون روسيا!</i>

948
00:51:56,004 --> 00:51:58,772
هل سمعت ذلك؟

949
00:51:58,840 --> 00:52:01,542
أنا! راسبوتين!

950
00:52:01,543 --> 00:52:04,611
كما تعلمون، الناس مع
طموحات مثلك

951
00:52:04,612 --> 00:52:06,547
والدي العزيز،

952
00:52:06,548 --> 00:52:08,582
في بعض الأحيان يكونون مؤسفين للغاية.

953
00:52:08,583 --> 00:52:10,051
أوه حقًا؟

954
00:52:10,119 --> 00:52:13,555
نعم. كان هناك جنرال منذ وقت ليس ببعيد

955
00:52:13,622 --> 00:52:16,558
الذي انتحر من أ
رصاصة في الظهر.

956
00:52:16,625 --> 00:52:20,062
لا أحد يستطيع أن يفهم تماما كيف فعل ذلك.

957
00:52:20,129 --> 00:52:23,898
آه، هل تعتقد أنه سوف يخيفني؟
بسبب التهديد بالقتل؟

958
00:52:23,967 --> 00:52:27,436
أوه، القتل.
وهي كلمة قبيحة جدا.

959
00:52:28,905 --> 00:52:34,077
عندما حقوق 160 مليون
من الناس على المحك..

960
00:52:34,144 --> 00:52:36,279
سأسميه التقدم.

961
00:52:53,564 --> 00:52:55,694
صاحب السمو، مرة أخرى، من فضلك.

962
00:53:00,172 --> 00:53:02,974
صاحب السمو، يرجى الانتباه لي.

963
00:53:03,042 --> 00:53:05,443
الآن، من فضلك كرر بعدي.

964
00:53:05,511 --> 00:53:06,978
<i>عدا إلى فرانكريش...</i>

965
00:53:07,046 --> 00:53:08,546
<i>ناتش... ناتش...</i>

966
00:53:08,547 --> 00:53:10,615
يرجى الانتباه لي، صاحب السمو.

967
00:53:10,616 --> 00:53:11,916
اتركه.

968
00:53:11,984 --> 00:53:13,594
<i>آه، أنت تحب.</i>

969
00:53:13,595 --> 00:53:15,620
لكن سموك هو
نسيان كل ما قدمه من الألمانية.

970
00:53:15,621 --> 00:53:17,589
جيد!
إذا أراد الله لي أن أتعلم اللغة الألمانية،

971
00:53:17,590 --> 00:53:19,625
كان سيتسبب في ولادته في ألمانيا.

972
00:53:19,626 --> 00:53:21,627
لكن جلالتك قلقة للغاية.

973
00:53:21,628 --> 00:53:23,962
من هو المسؤول عن الطفل؟
أنت أم أنا؟

974
00:53:23,963 --> 00:53:26,265
أنا المسؤول عن
دروس اللغة الألمانية من سموه.

975
00:53:26,266 --> 00:53:27,466
التراجع!

976
00:53:27,534 --> 00:53:29,968
وسوف أبلغ هذا إلى جلالتك.

977
00:53:30,037 --> 00:53:33,672
"اخرج يا رأس الملفوف المخلل،
أنت النقانق الجافة!

978
00:53:36,144 --> 00:53:38,412
صاحب السمو.

979
00:53:38,479 --> 00:53:40,914
القرد الألماني.

980
00:53:43,651 --> 00:53:47,587
ماذا يمكن للشخص أن يعلمك؟
السوط من هذا القبيل، هاه؟

981
00:53:47,655 --> 00:53:50,757
الآن،
أين هو هذا الشيء ريمزوف

982
00:53:50,825 --> 00:53:53,794
ما اعتدنا أن ننظر إليه في اليوم الآخر

983
00:53:53,862 --> 00:53:56,597
عندما كنا نراقب العنكبوت؟

984
00:53:56,665 --> 00:53:58,566
المجهر؟

985
00:53:58,633 --> 00:54:02,036
ها ها! الآن دعونا نرى شيئا.

986
00:54:02,104 --> 00:54:04,038
لا... لا أريد!

987
00:54:04,106 --> 00:54:05,739
تعال الى هنا!

988
00:54:09,112 --> 00:54:11,080
اجلس.

989
00:54:12,315 --> 00:54:14,249
اجلس.

990
00:54:16,919 --> 00:54:21,890
حسنًا، اليوم لدينا شيء أفضل
أن العنكبوت اليوشا...

991
00:54:21,958 --> 00:54:24,859
ذبابة سمينة كبيرة.

992
00:54:24,928 --> 00:54:27,363
أوه! لا، إنها نملة.

993
00:54:27,431 --> 00:54:30,266
شاهدته وهو يحاول الهروب

994
00:54:30,334 --> 00:54:33,069
لكنه لا يستطيع.

995
00:54:33,137 --> 00:54:37,373
الآن، يمكننا أن نقتلها بهذه الطريقة،

996
00:54:37,441 --> 00:54:41,677
لكننا لن نفعل ذلك. أعطني الصندوق.

997
00:54:41,746 --> 00:54:43,747
أغلقه في الأعلى.

998
00:54:43,815 --> 00:54:46,417
الآن...

999
00:54:46,485 --> 00:54:49,052
هنا الذبابة،

1000
00:54:49,121 --> 00:54:53,557
جميلة وكبيرة وسمينة. أنظر إليها.

1001
00:54:53,625 --> 00:54:57,928
يبدو وكأنه جنرال تقريبًا،
أليس هذا صحيحاً يا ألويشا؟

1002
00:54:57,997 --> 00:55:03,535
كل الضوضاء والجلود براءات الاختراع،

1003
00:55:03,603 --> 00:55:05,237
افتحه.

1004
00:55:06,572 --> 00:55:09,207
أغلقه. ضعه هناك.

1005
00:55:11,611 --> 00:55:16,348
الآن، لنفترض أن هذين
يجب أن يبدأوا القتال.

1006
00:55:16,416 --> 00:55:18,351
لا أريد أن أراهم يتقاتلون.

1007
00:55:18,418 --> 00:55:19,685
نعم، سوف تفعل ذلك.

1008
00:55:20,954 --> 00:55:24,323
سوف تلاحظ وتتعلم.

1009
00:55:24,391 --> 00:55:26,025
ينظر.

1010
00:55:28,562 --> 00:55:31,997
أي واحد تعتقد أنه سيفوز؟

1011
00:55:32,066 --> 00:55:34,568
ستقول أن الذبابة،

1012
00:55:34,636 --> 00:55:37,137
الجنرال الذبابة العظيمة,

1013
00:55:37,205 --> 00:55:39,673
لكن تلك النملة الصغيرة لديها القوة،

1014
00:55:39,740 --> 00:55:42,676
ويعرف كيف يستخدمها.

1015
00:55:42,743 --> 00:55:47,214
القوة هي الشيء الوحيد في العالم،

1016
00:55:47,282 --> 00:55:51,685
ولكن يجب أن تعرف كيفية استخدامه.

1017
00:55:51,753 --> 00:55:53,688
دعني أنظر.

1018
00:55:57,793 --> 00:56:00,195
ينظر. ها ها!

1019
00:56:00,262 --> 00:56:03,231
انظر إلى الذبابة الكبيرة المثيرة،

1020
00:56:03,299 --> 00:56:06,301
الأرستقراطي غبي. أوه، لا، لا، لا.

1021
00:56:06,369 --> 00:56:10,339
ولكن النملة لديها ذلك. ينظر.

1022
00:56:10,359 --> 00:56:13,309
انظر كيف يتحرك
حول الذبابة؟

1023
00:56:13,310 --> 00:56:16,178
يعتقد الجنرال أنه بخير في الوقت الحالي.

1024
00:56:16,191 --> 00:56:18,681
هذا كل شيء! ينظر!
ينظر! ينظر! ينظر!

1025
00:56:18,682 --> 00:56:23,118
وهو يقاتل،
لكنه ليس على ما يرام على الإطلاق،

1026
00:56:23,187 --> 00:56:26,623
لأن النملة تعرف
كيفية استخدام القوة,

1027
00:56:26,691 --> 00:56:30,093
وهو لا يفعل ذلك. الجنرال الفقير.

1028
00:56:30,160 --> 00:56:33,663
في البداية يشوه ثم يدمر.

1029
00:56:33,731 --> 00:56:36,132
لا أريد أن أرى!

1030
00:56:36,200 --> 00:56:38,668
سوف تشاهد وتتعلم.

1031
00:56:38,736 --> 00:56:40,337
الآن...

1032
00:56:40,405 --> 00:56:43,441
انظر! ينظر! ينظر! لديه بالفعل جناحه.

1033
00:56:43,508 --> 00:56:45,276
لديك بالفعل الأرستقراطي.

1034
00:56:45,344 --> 00:56:47,545
لديك الجنرال الآن.

1035
00:56:47,613 --> 00:56:50,248
هنا. دعني أنظر.

1036
00:56:50,315 --> 00:56:52,450
إنه يمزقه.

1037
00:56:52,517 --> 00:56:54,619
إنه يأكله.

1038
00:56:54,686 --> 00:56:58,723
ها ها!

1039
00:56:58,791 --> 00:57:03,228
هذا هو نوع القوة
ماذا يمكن أن يكون لدينا، أنت وأنا،

1040
00:57:03,296 --> 00:57:06,231
إذا فعلت ما أقول لك.

1041
00:57:06,299 --> 00:57:08,233
يمكننا الحصول على روسيا!

1042
00:57:08,301 --> 00:57:09,735
هل ستتذكر ذلك؟

1043
00:57:09,802 --> 00:57:11,202
نعم.

1044
00:57:11,271 --> 00:57:13,572
هذا فتى جيد،

1045
00:57:13,641 --> 00:57:15,908
فتى جيد جدا.

1046
00:57:15,976 --> 00:57:18,077
سيكون لدينا روسيا

1047
00:57:18,145 --> 00:57:20,380
أنت وأنا، اليوشا.

1048
00:57:20,447 --> 00:57:25,418
كما تعلمون، أنت الذبابة،
وأنا النملة

1049
00:57:25,486 --> 00:57:28,421
لكنني سأظل صديقك دائمًا.

1050
00:57:28,489 --> 00:57:31,223
الآن، دعونا نرى. أين روسيا؟

1051
00:57:31,293 --> 00:57:35,929
لا أعتقد أنني أستطيع العثور عليه.
أين هو يا اليوشا؟

1052
00:57:35,997 --> 00:57:37,398
ها هو!

1053
00:57:37,465 --> 00:57:39,132
ها ها! هذا كل شيء!

1054
00:57:43,838 --> 00:57:46,607
تدور عليه! ها ها! روسيا!

1055
00:57:50,479 --> 00:57:51,946
ماذا تريد؟

1056
00:57:52,014 --> 00:57:54,949
أردت أن أعرف ما هو المضحك جدا.

1057
00:57:55,017 --> 00:57:57,251
كنا نضحك على الدوما.

1058
00:57:57,252 --> 00:57:58,920
ماذا حدث حيال ذلك؟

1059
00:57:58,921 --> 00:58:01,856
اعتقدت أنه سيتم التوقيع عليه اليوم.

1060
00:58:01,924 --> 00:58:05,226
هذا لا يهم. وهذا هو أكثر أهمية.

1061
00:58:05,295 --> 00:58:06,929
مرحبا اليوشا.

1062
00:58:08,965 --> 00:58:11,534
ملازم صغير.

1063
00:58:11,601 --> 00:58:13,703
انظر إليَّ.

1064
00:58:16,373 --> 00:58:20,042
اليوشا، هذا بول.

1065
00:58:21,245 --> 00:58:22,446
الويشا!

1066
00:58:31,622 --> 00:58:33,757
ما هذا الشيء اللعين؟

1067
00:58:33,825 --> 00:58:37,394
ليس خطأي أنك لا تحبني.

1068
00:58:37,463 --> 00:58:40,898
لقد فعلت شيئا لعقلك.

1069
00:58:40,966 --> 00:58:44,435
اليوشا ماذا فعل بك؟

1070
00:58:44,503 --> 00:58:46,937
أخبرني.

1071
00:58:47,005 --> 00:58:48,939
سوف نذهب مع والدتك.

1072
00:58:49,007 --> 00:58:51,642
هل تعتقد أنها ستصدقك؟

1073
00:58:54,013 --> 00:58:56,882
خنزير مثير للاشمئزاز!

1074
00:58:56,949 --> 00:59:00,886
التدخل في
السياسة شيء واحد..

1075
00:59:00,953 --> 00:59:03,856
ولكن إذا كان قد تلاعب
روح هذا الطفل...

1076
00:59:03,923 --> 00:59:05,156
اتركني وشأني.

1077
00:59:05,224 --> 00:59:07,225
ماذا فعلت به؟

1078
00:59:07,293 --> 00:59:08,293
بول!

1079
00:59:09,929 --> 00:59:13,365
جلالة الملك اليوشا... أنظر إليه!

1080
00:59:13,434 --> 00:59:15,402
ما هو الخطأ معه؟

1081
00:59:15,403 --> 00:59:16,969
آه، إنه خائف، بطبيعة الحال.

1082
00:59:16,970 --> 00:59:18,471
لا بأس يا ولدي.

1083
00:59:18,472 --> 00:59:19,906
اذهب إلى والدتك.

1084
00:59:19,973 --> 00:59:22,409
لا تخافوا. لن يؤذيني.

1085
00:59:22,476 --> 00:59:23,910
انظر إلى عينيه.

1086
00:59:23,977 --> 00:59:25,912
ما هو الخطأ في عينيك؟

1087
00:59:25,979 --> 00:59:28,915
ذلك لأنه لم يكن هناك
سعيد لرؤيتك؟

1088
00:59:28,983 --> 00:59:31,619
ماذا تقول لأمك يا اليوشا؟

1089
00:59:33,121 --> 00:59:34,555
أحبك يا ماموشكا.

1090
00:59:34,623 --> 00:59:36,056
أحبك يا عزيزي.

1091
00:59:36,057 --> 00:59:39,159
صاحب الجلالة، قبل لحظة كان ذلك
مختلفة، مختلفة بشكل مثير للصدمة!

1092
00:59:39,160 --> 00:59:41,962
هل لأنه لا يريدني أن أهاجمه؟

1093
00:59:42,030 --> 00:59:43,470
لقد آذاني! اليوشا!

1094
00:59:43,532 --> 00:59:44,972
ثم قال أنه سيقتل

1095
00:59:45,034 --> 00:59:46,301
إلى الأب جريشكا.

1096
00:59:46,302 --> 00:59:47,869
الويشا، هذا غير صحيح!

1097
00:59:47,870 --> 00:59:50,338
لم يفهم ذلك. كنت أعرف.

1098
00:59:50,339 --> 00:59:51,873
بول، لا يمكنك أن تقول ذلك!

1099
00:59:51,874 --> 00:59:53,809
صاحب الجلالة، هل لي أن أقول شيئا؟

1100
00:59:53,876 --> 00:59:55,343
بول...

1101
00:59:55,411 --> 00:59:58,279
لا يوجد شيء ليقوله.

1102
00:59:58,347 --> 01:00:00,482
من فضلك اسمح لنا.

1103
01:00:18,661 --> 01:00:21,271
‹هذا هو السكن
للأب راسبوتين؟

1104
01:00:21,272 --> 01:00:23,540
بين. اجلس. سأعتني بها لاحقا.

1105
01:00:23,608 --> 01:00:24,741
تونيا.

1106
01:00:24,742 --> 01:00:26,477
لقد أرسل لك رسالة، سيدتي.

1107
01:00:26,478 --> 01:00:28,479
يقول أنه لا يستطيع أن يفعل
وزير بخيل.

1108
01:00:28,480 --> 01:00:29,913
لو كان يقرأ فقط..

1109
01:00:29,914 --> 01:00:31,482
انتظر دورك أيها العقيد.

1110
01:00:31,483 --> 01:00:34,485
سيدتي تود رؤية الآب
والد راسبوتين على الفور.

1111
01:00:34,486 --> 01:00:37,489
نعم. هل تريد ذلك؟ نفس
حفنة من الكتاكيت الأخرى.

1112
01:00:37,490 --> 01:00:39,991
استمع لهذا إذن.
حبيبتي هي نتاليا

1113
01:00:39,992 --> 01:00:41,952
خادمة الشرف للإمبراطورة.

1114
01:00:41,953 --> 01:00:43,995
لماذا لم تخبرني؟ اغفر لي.

1115
01:00:43,996 --> 01:00:45,396
سموك.

1116
01:00:45,464 --> 01:00:48,432
العديد من الأنواع الأخرى تأتي هنا.

1117
01:00:48,501 --> 01:00:49,934
لم أكن أعرف.

1118
01:00:50,002 --> 01:00:52,436
تعال هنا يا صاحب السمو، وسأخبرك.

1119
01:00:52,506 --> 01:00:54,406
لن يكون أكثر من لحظة.

1120
01:00:54,474 --> 01:00:57,344
كان الأب على وشك الخروج
أخي من السجن.

1121
01:00:57,345 --> 01:00:59,945
وسوف يعتني بذلك.
تعال إلى الداخل، يا صاحب السمو.

1122
01:00:59,946 --> 01:01:01,246
تونيا، من فضلك!

1123
01:01:07,587 --> 01:01:09,388
أبي دعني أتطرق...

1124
01:01:09,456 --> 01:01:11,391
ناتاليا هنا.

1125
01:01:11,458 --> 01:01:13,359
ابنتي.

1126
01:01:16,307 --> 01:01:18,097
ماذا تفعل هنا؟

1127
01:01:18,098 --> 01:01:19,465
ابنتي.

1128
01:01:19,534 --> 01:01:22,201
بهذه الطريقة يا ابنتي.

1129
01:01:22,202 --> 01:01:25,472
‹مباركة بين جميع النساء،
هذا هو الطريق إلى القداسة!

1130
01:01:25,473 --> 01:01:27,408
الفتيات سعداء بإيمانهن.

1131
01:01:27,475 --> 01:01:29,644
أبي، يجب أن أتحدث معك.

1132
01:01:29,711 --> 01:01:33,748
هناك شيء يقلقني
وماذا أريد أن أعرف الآن؟

1133
01:01:33,749 --> 01:01:36,817
لماذا تبارك دائما
تلك التي هي شابة وجميلة؟

1134
01:01:36,818 --> 01:01:40,848
استمع لي. إذا واصلتم إزعاجي،
سأكسر رأسك الصلب.

1135
01:01:44,060 --> 01:01:45,427
أب!

1136
01:01:45,494 --> 01:01:48,931
آمل ألا يكون هناك
أزعج هؤلاء الناس البسطاء.

1137
01:01:48,998 --> 01:01:51,299
يبدو أنك قلقة يا ابنتي.

1138
01:01:54,003 --> 01:01:57,573
أبي، أنا آسف للتطفل
في شؤونه ولكن..

1139
01:01:57,640 --> 01:01:59,875
لا، شكرا. يجب أن أحذرك.

1140
01:01:59,876 --> 01:02:01,744
قد تكون حياتك في خطر.

1141
01:02:01,745 --> 01:02:03,379
حياتي؟

1142
01:02:03,447 --> 01:02:05,481
تشيغودييف.

1143
01:02:05,549 --> 01:02:07,083
نعم، لكن لا تخبريه.

1144
01:02:07,084 --> 01:02:09,452
ولأنني أحبه أتيت إلى هنا،
لذلك لن يحدث شيء.

1145
01:02:09,453 --> 01:02:12,221
لن يحدث شيء يا ابنتي.

1146
01:02:12,289 --> 01:02:14,223
دعني أحتفظ بمعطفك

1147
01:02:14,291 --> 01:02:15,858
سوف يصاب بالبرد.

1148
01:02:15,927 --> 01:02:17,394
لا، في الواقع، أنا...

1149
01:02:17,462 --> 01:02:20,397
أوه، أرى.
بيتي متواضع جدا.

1150
01:02:20,465 --> 01:02:21,899
أوه من فضلك.

1151
01:02:21,967 --> 01:02:23,400
هذا أفضل.

1152
01:02:23,401 --> 01:02:25,469
لقد كنت قلقة للغاية.

1153
01:02:25,470 --> 01:02:26,904
حسنًا، الأمر ليس كذلك.

1154
01:02:26,972 --> 01:02:30,407
لقد تآمر الكثيرون ضدي..
هؤلاء الأرستقراطيين.

1155
01:02:30,475 --> 01:02:33,877
لا يمكنهم تحمل
القوة التي أعطاني الله إياها.

1156
01:02:33,946 --> 01:02:36,915
أرى من خلالهم و
مخططاتهم الصغيرة

1157
01:02:36,916 --> 01:02:39,985
ولكن هذا ليس خطأ بول. هان
سمم عقله ضدك.

1158
01:02:39,986 --> 01:02:41,920
ولم يكن هكذا من قبل.

1159
01:02:43,489 --> 01:02:44,923
من هذا؟

1160
01:02:44,991 --> 01:02:46,424
تونيا.

1161
01:02:46,425 --> 01:02:48,493
وسيراه في النهاية،
ولكن كن حذرا.

1162
01:02:48,494 --> 01:02:49,928
نعم. لا تقلق.

1163
01:02:49,997 --> 01:02:52,431
لا أحد سوف يقتلني. لا أحد يستطيع.

1164
01:02:54,001 --> 01:02:57,169
اعذرني. سوف ترى ما تريد.

1165
01:02:59,539 --> 01:03:02,374
لماذا تدق الباب كثيرا؟

1166
01:03:02,442 --> 01:03:04,877
جريشكا، الأمير تشيغودييف.

1167
01:03:04,945 --> 01:03:06,345
ما هو الخطأ معه؟

1168
01:03:06,413 --> 01:03:08,381
إنه يصر على رؤيتك.

1169
01:03:08,449 --> 01:03:10,517
جريشكا، يعني المتاعب.

1170
01:03:10,584 --> 01:03:13,754
خذها للجزء
من الخلف إلى المطبخ.

1171
01:03:16,457 --> 01:03:18,625
يا. توقيت المحيط الهادي. أنت، الذي في الزاوية.

1172
01:03:18,693 --> 01:03:21,094
أستطيع أن أراك.

1173
01:03:29,471 --> 01:03:31,405
هل تستطيع أن ترى جيدا؟

1174
01:03:31,473 --> 01:03:33,107
نعم شكرا لك.

1175
01:03:35,978 --> 01:03:39,413
إنه لا يشبه منزلك كثيرًا،
صحيح أيها الأمير؟

1176
01:03:39,481 --> 01:03:41,415
رائحتها مختلفة قليلاً.

1177
01:03:41,484 --> 01:03:43,385
بهذه الطريقة يا صاحب السعادة.

1178
01:03:43,452 --> 01:03:45,420
هنا.

1179
01:03:50,493 --> 01:03:55,430
كما تعلمون، رقبتي سوداء و
الأزرق حيث حاول أن يشنقني.

1180
01:03:55,498 --> 01:03:57,465
ها ها!

1181
01:03:59,737 --> 01:04:01,871
هل يجب أن نتصافح؟

1182
01:04:01,939 --> 01:04:03,339
أنا على استعداد.

1183
01:04:03,407 --> 01:04:06,042
أنا آسف.
ليس لدي قفازاتي.

1184
01:04:08,445 --> 01:04:12,882
أوه، لا بد أنه لا يزال هناك سبب ما

1185
01:04:12,950 --> 01:04:16,886
لتكريم مسكني المتواضع.

1186
01:04:22,127 --> 01:04:24,261
هل تبحث عن شخص ما؟

1187
01:04:27,298 --> 01:04:28,966
لك.

1188
01:04:29,034 --> 01:04:30,400
 �تذكر أن...

1189
01:04:30,468 --> 01:04:33,237
هل أخبرتك ذات مرة شيئاً عن التقدم؟

1190
01:04:33,305 --> 01:04:34,740
كنت أقصد ذلك.

1191
01:04:37,176 --> 01:04:38,476
هذا بالنسبة لروسيا.

1192
01:04:38,544 --> 01:04:39,611
الاستيلاء عليه!

1193
01:04:42,648 --> 01:04:44,282
لم أستطع أن أفشل.

1194
01:04:44,350 --> 01:04:46,885
ما هو هذا اطلاق النار؟ ماذا حدث؟

1195
01:04:46,953 --> 01:04:48,920
حاولت قتلي،

1196
01:04:48,989 --> 01:04:51,924
ولكن هناك قوة تراقبني.

1197
01:04:51,992 --> 01:04:53,852
أقوى من أي رصاصة

1198
01:04:53,861 --> 01:04:56,328
هذه القوة لن تساعدك في المرة القادمة.

1199
01:04:56,396 --> 01:04:58,497
سأهدف إلى الرأس.

1200
01:04:59,919 --> 01:05:02,769
أخبر رؤسائك
التي يمكن أن تجد لي

1201
01:05:02,770 --> 01:05:05,337
في الثكنات
الحرس الخيالة.

1202
01:05:07,275 --> 01:05:08,809
حتى المرة القادمة.

1203
01:05:15,950 --> 01:05:18,886
ارجعوا يا أطفالي. عد.

1204
01:05:18,953 --> 01:05:20,888
أريد أن أبقى لوحدي.

1205
01:05:20,955 --> 01:05:23,891
عد. عد. عد.

1206
01:05:23,959 --> 01:05:25,860
لا تولي اهتماما له.

1207
01:05:25,928 --> 01:05:27,896
لقد تم تنفيذ معجزة.

1208
01:05:27,963 --> 01:05:29,330
سبحان الله!

1209
01:05:29,398 --> 01:05:30,899
معجزة.

1210
01:05:32,467 --> 01:05:33,868
هل ذهب؟

1211
01:05:33,936 --> 01:05:35,069
نعم.

1212
01:05:35,137 --> 01:05:36,570
معجزة عظيمة.

1213
01:05:36,638 --> 01:05:40,041
أنظر، سأبلغ عن هذا
مسألة صغيرة، وليس أنت.

1214
01:05:40,110 --> 01:05:41,576
هل تفهم؟

1215
01:05:41,644 --> 01:05:42,945
نعم.

1216
01:05:45,481 --> 01:05:47,783
إلى الأمام. خارج.

1217
01:05:53,489 --> 01:05:55,991
هناك تذهب، تونيا.

1218
01:05:56,060 --> 01:05:58,929
ذلك الصبي تشيغودييف
إنه لا يخاف من أي شيء.

1219
01:05:58,996 --> 01:06:01,397
لا بد لي من التخلص منه.

1220
01:06:01,398 --> 01:06:04,000
هل أنت متأكد لا
هل تأذيت يا جريشكا؟

1221
01:06:04,001 --> 01:06:06,502
لا، لقد كانت هذه فكرة جيدة،
في أي حال.

1222
01:06:06,503 --> 01:06:09,439
تلك الرصاصة الأولى تقريبا
يتركني لاهثاً.

1223
01:06:09,506 --> 01:06:11,441
كان يجب أن أقتلك.

1224
01:06:11,508 --> 01:06:12,943
وينبغي، في الواقع.

1225
01:06:13,011 --> 01:06:15,446
لا أستطيع أن أموت الآن، تونيا،

1226
01:06:15,513 --> 01:06:17,949
فقط عندما يكون كل شيء في متناول يدي.

1227
01:06:18,016 --> 01:06:19,917
ستكون هناك حرب.

1228
01:06:19,985 --> 01:06:22,419
هل تدرك يا وجه الملفوف القديم؟

1229
01:06:22,487 --> 01:06:24,455
هذه ستكون حرب.

1230
01:06:24,456 --> 01:06:27,524
كان نابليون بحاجة إلى الحرب.
حسنا، لدي واحدة.

1231
01:06:27,525 --> 01:06:31,562
وأتساءل عما إذا كنت تدرك ذلك
أنت مع رجل عظيم، تونيا.

1232
01:06:31,630 --> 01:06:34,967
لماذا لا تذهب لترى
إلى القيصر في هذا الوقت؟

1233
01:06:35,034 --> 01:06:38,470
آه، شيء واحد في وقت واحد،
وجه الملفوف القديم.

1234
01:06:38,537 --> 01:06:40,939
كل هذه القصة الصغيرة هنا

1235
01:06:41,007 --> 01:06:44,176
سيكون ذا فائدة كبيرة في مناسبة أفضل.

1236
01:06:55,222 --> 01:06:56,856
امسكهم.

1237
01:06:58,492 --> 01:07:00,260
سمعت رصاصة.

1238
01:07:00,327 --> 01:07:01,761
نعم يا ابنتي.

1239
01:07:01,828 --> 01:07:03,429
لقد كان بول.

1240
01:07:48,878 --> 01:07:50,279
ابنتي...

1241
01:07:50,347 --> 01:07:53,983
هذا يتعلق باليوشا.

1242
01:07:54,052 --> 01:07:56,920
حياتك قد تعتمد على ذلك.

1243
01:07:58,323 --> 01:07:59,957
تعال معي.

1244
01:09:01,956 --> 01:09:04,425
تابع المجلة حتى النهاية.

1245
01:09:04,493 --> 01:09:07,228
يجب على هيئة الأركان العامة أن تتبعني.

1246
01:09:16,104 --> 01:09:17,604
نيكي، ماذا يحدث؟

1247
01:09:17,605 --> 01:09:21,009
لقد أمرني ابن عمنا فيلهلم
التسريح تحت التهديد بالحرب.

1248
01:09:21,010 --> 01:09:22,944
ما كنت تنوي القيام به؟

1249
01:09:22,945 --> 01:09:25,980
كل ما أستطيع أن أنقذه
أوروبا من هذا الجنون.

1250
01:09:25,981 --> 01:09:27,516
زادك الله حكمة.

1251
01:09:27,517 --> 01:09:28,917
آمين.

1252
01:09:28,984 --> 01:09:32,487
سأفعل كل ما يسمح لي به هذا الشرف

1253
01:09:32,555 --> 01:09:35,385
سأجتمع مع الدولة
رئيسي في مكتبي.

1254
01:09:39,084 --> 01:09:41,164
لقد تحدثت للتو مع السفير.

1255
01:09:41,165 --> 01:09:43,799
إنه متأكد من أن إنجلترا ستوافق
أوافق، ولكن لا يمكن أن نعد بأي شيء.

1256
01:09:43,800 --> 01:09:46,536
<i>سيستمر Pankore في
البحر لمدة يومين آخرين.</i>

1257
01:09:46,537 --> 01:09:49,038
لقد اختار القيصر لحظة
غير مريح للإنذار الخاص بك.

1258
01:09:49,039 --> 01:09:50,606
السادة المحترمون.

1259
01:09:50,607 --> 01:09:52,543
ألمانيا تطالبنا بالتسريح.

1260
01:09:52,544 --> 01:09:55,045
رفضنا يمكن
تؤدي إلى الحرب.

1261
01:09:55,046 --> 01:09:57,981
لدينا هائلة
المسؤولية لمواجهة.

1262
01:09:57,982 --> 01:09:59,885
أتوسل إليكم أن لا تدع العاطفة

1263
01:09:59,895 --> 01:10:02,486
أو وطنية خاطئة
لديك حكمك.

1264
01:10:02,487 --> 01:10:05,389
إن سلام أوروبا يكمن فينا.

1265
01:10:05,457 --> 01:10:08,425
لقد حفظتها لمدة 30 عاما.

1266
01:10:08,494 --> 01:10:10,628
وعلينا أن نحافظ عليه الآن.

1267
01:10:11,995 --> 01:10:13,965
صاحب الجلالة، هل لي أن أقترح

1268
01:10:13,966 --> 01:10:17,001
أن أفضل طريقة للحفاظ
السلام في هذه اللحظة الحالية

1269
01:10:17,002 --> 01:10:20,004
هو أن نظهر لألمانيا أننا كذلك
على استعداد لفرض هذا السلام؟

1270
01:10:20,005 --> 01:10:22,006
وأنا أتفق معه
وزير الحرب.

1271
01:10:22,007 --> 01:10:23,575
أنا أيضاً.

1272
01:10:23,576 --> 01:10:26,878
إذا قمنا بتسريح المقاتلين، فإن النمسا سوف تقبل ذلك.
كدليل على أننا سنبقى

1273
01:10:26,879 --> 01:10:29,014
بالشلل لفترة من الوقت
يسحق صربيا.

1274
01:10:29,015 --> 01:10:31,016
بدلاً من منع الحرب..
سوف نتسبب في ذلك.

1275
01:10:31,017 --> 01:10:33,045
ومن ناحية أخرى، إذا قمنا بتسريح القوات،

1276
01:10:33,055 --> 01:10:35,521
هذا يمكن القضاء عليه
كل التوتر في هذه المسألة.

1277
01:10:35,522 --> 01:10:39,425
إعادة هذه الأزمة إلى البلقان،
حيث ينتمي.

1278
01:10:39,426 --> 01:10:41,528
ومن الممكن أن يتم التحكيم في قضية صربيا.

1279
01:10:41,529 --> 01:10:42,929
لا يا صاحب الجلالة.

1280
01:10:42,997 --> 01:10:46,966
من الواضح جدًا ما لديك
ابن عم الدنيا يفعل.

1281
01:10:46,967 --> 01:10:49,002
تستخدم ألمانيا النمسا كدرع

1282
01:10:49,003 --> 01:10:50,703
بينما تم تدمير صربيا.

1283
01:10:50,704 --> 01:10:52,763
هذا الانذار الوقح هو
تشتيت لمنع

1284
01:10:52,773 --> 01:10:54,641
بأن لا نتدخل في
قتل أمة .

1285
01:10:54,642 --> 01:10:56,543
القيصر لا يستسلم للخداع.

1286
01:10:56,544 --> 01:10:59,480
سيكلفنا مليونًا
الرجال يؤكدون ذلك.

1287
01:10:59,481 --> 01:11:02,483
الآن أنت تبالغ في تقدير القيمة
قليلا للألمان.

1288
01:11:02,484 --> 01:11:05,853
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، أنت، في
وفي هذه المناسبة، قلل من تقدير اليابانيين.

1289
01:11:05,854 --> 01:11:08,489
برلين على الهاتف،
في انتظار قرارنا.

1290
01:11:08,490 --> 01:11:10,290
ما هو الخيار الممكن لدينا؟

1291
01:11:10,292 --> 01:11:13,761
يا صاحب الجلالة، أنا لا أرى كيف
يمكننا أن ندير ظهورنا له الآن.

1292
01:11:13,762 --> 01:11:15,830
نحن ملزمون بحماية صربيا.

1293
01:11:15,831 --> 01:11:17,132
بالتأكيد.

1294
01:11:17,133 --> 01:11:19,501
ونحن ملزمون بذلك أيضاً
احمي روسيا يا صاحب السعادة.

1295
01:11:19,502 --> 01:11:21,470
لقد رأيت جيش ألمانيا.

1296
01:11:21,471 --> 01:11:24,773
مع كامل احترامي لوزارتك
سيدي،

1297
01:11:24,840 --> 01:11:26,375
نحن لسنا مستعدين.

1298
01:11:29,812 --> 01:11:33,815
أنت لست في أفضل حالاتك
موقف يجب أن تعرفه، العقيد.

1299
01:11:35,852 --> 01:11:39,955
أيها السادة، العواقب
لما نقرره هنا

1300
01:11:40,023 --> 01:11:44,427
وهم أكثر مما أستطيع
الوجه دون عون الله.

1301
01:11:44,495 --> 01:11:47,697
أريد أن أكون وحدي للحظة.

1302
01:12:18,163 --> 01:12:20,432
ابني...

1303
01:12:20,499 --> 01:12:25,103
أعرف كل ما في قلبك.

1304
01:12:26,506 --> 01:12:28,107
إنه عبء صعب للغاية.

1305
01:12:28,174 --> 01:12:31,110
لأنه لا يقبل إرادة الله.

1306
01:12:31,177 --> 01:12:34,980
لماذا تريد
تنحني أمام القيصر؟

1307
01:12:36,516 --> 01:12:38,417
لماذا تقول ذلك؟

1308
01:12:38,418 --> 01:12:40,520
وعيناه مليئة بهذا الشعور.

1309
01:12:40,521 --> 01:12:42,956
يا ابني إذا اتبعت هذا المنهج

1310
01:12:43,023 --> 01:12:45,425
ستكون نهاية روسيا.

1311
01:12:45,426 --> 01:12:48,027
أنت تعرف الطموحات
القيصر عن الشرق.

1312
01:12:48,028 --> 01:12:49,963
هذه هي الخطوة الأولى.

1313
01:12:50,022 --> 01:12:53,032
التالي،
سوف يقترب الأتراك من البحر الأسود.

1314
01:12:53,033 --> 01:12:56,170
أبي، أنا بحاجة إلى نصيحتك الروحية
أكثر من آرائه السياسية.

1315
01:12:56,171 --> 01:12:58,072
ولكنك بنفسك قلت لي

1316
01:12:58,140 --> 01:13:01,909
يتم توجيه البندقية نحو روسيا.

1317
01:13:01,977 --> 01:13:05,413
شعرت أن شيئا
دفعني للمجيء إلى هنا.

1318
01:13:05,481 --> 01:13:11,419
بالإضافة إلى شفاء اليوشا، لقد كنت
مكلف بإنقاذ عرشه.

1319
01:13:11,487 --> 01:13:15,423
كن حازما، وسيبقى إلى الأبد.

1320
01:13:15,492 --> 01:13:19,895
أخبر القيصر أنك مازلت
كونه حامي الضعفاء،

1321
01:13:19,962 --> 01:13:22,898
الذي لا يزال القيصر.

1322
01:13:22,965 --> 01:13:25,100
بعيدًا عن الطريق.

1323
01:13:27,226 --> 01:13:29,506
سامحوني على الانقطاع يا صاحب الجلالة

1324
01:13:29,507 --> 01:13:31,007
لكن الظروف تبرر ذلك.

1325
01:13:31,008 --> 01:13:33,510
وزير خارجيتك
الأجانب استقبلوا للتو

1326
01:13:33,511 --> 01:13:34,977
طلب آخر من برلين،

1327
01:13:34,978 --> 01:13:36,946
وأنت مع الرجل.

1328
01:13:36,947 --> 01:13:39,015
الذي نصيحته خلق الوضع ،

1329
01:13:39,016 --> 01:13:41,518
الرجل الذي هو
تقويض حكومته.

1330
01:13:41,519 --> 01:13:43,520
ما هو معنى هذا؟

1331
01:13:43,521 --> 01:13:46,490
يا صاحب الجلالة، هذا الرجل يريد
لكي تذهب روسيا إلى الحرب.

1332
01:13:46,491 --> 01:13:48,992
وهذا يعني
تدمير بلاده

1333
01:13:48,993 --> 01:13:50,961
نهاية سلالته.

1334
01:13:50,962 --> 01:13:52,996
المستشارون الذين يقولون لك خلاف ذلك

1335
01:13:52,997 --> 01:13:55,466
سيكون ذلك لأنهم لم يعودوا مستشاريك.

1336
01:13:55,467 --> 01:13:57,468
كل الناس الذين كانوا مخلصين لك،

1337
01:13:57,469 --> 01:13:59,970
كل الناس الأوفياء
لقد رحلوا إليك.

1338
01:13:59,971 --> 01:14:01,939
هؤلاء الرجال هم مخلوقاته.

1339
01:14:01,940 --> 01:14:03,975
صداقتي لها حدود أيها الأمير.

1340
01:14:03,976 --> 01:14:06,911
لا لا يا ابني. يجب أن تستمع إليه.

1341
01:14:06,979 --> 01:14:10,915
إذا كنت كل ما تتهمني به،
أنا لا أستحق ثقتك.

1342
01:14:10,983 --> 01:14:13,051
دعونا نقول الحقيقة.

1343
01:14:13,118 --> 01:14:16,421
<i>أنا أقول أنه هو
ويزج بنا في حرب</i>

1344
01:14:16,460 --> 01:14:18,490
ولكن أنت الذي يجب أن تقرر.

1345
01:14:18,491 --> 01:14:21,994
بأي حق تقتحم هنا؟
بهذه الاتهامات المتهورة؟

1346
01:14:21,995 --> 01:14:25,498
وبنفس الحق يا سيدي
الذي ذهبت معه إلى غرفته الليلة الماضية

1347
01:14:25,499 --> 01:14:27,433
وحاولوا قتله

1348
01:14:27,434 --> 01:14:30,470
الحق أن كل رجل
عليه أن يحمي بلاده

1349
01:14:30,471 --> 01:14:31,937
من أعدائه.

1350
01:14:32,005 --> 01:14:33,439
ماذا فعل ماذا؟

1351
01:14:33,440 --> 01:14:36,509
يا رب، كنت أتمنى أن تكون كذلك اليوم
التوقيع على مذكرة وفاتي،

1352
01:14:36,510 --> 01:14:38,944
من شأنه أن يموت، ولكن ذلك سوف يموت،

1353
01:14:38,945 --> 01:14:42,983
وأن كابوس هذه العلقة
المقدسة قد انتهت إلى الأبد.

1354
01:14:42,984 --> 01:14:45,419
نعم. نعم، لقد حاول قتلي.

1355
01:14:45,487 --> 01:14:47,454
لماذا لم يأتي إلي؟

1356
01:14:47,455 --> 01:14:48,989
مع كل همومك؟

1357
01:14:48,990 --> 01:14:51,925
إذا أرسلني الله إلى هنا
لإنقاذ اليوشا ،

1358
01:14:51,993 --> 01:14:53,960
بالتأكيد يمكن أن يحميني.

1359
01:14:54,029 --> 01:15:01,403
كنت أعرف أن الحياة
اليوشا يعتمد عليه.

1360
01:15:01,404 --> 01:15:04,472
حتى يتمكن طفلك الصغير من اللعب
ألعب دون إزعاج.

1361
01:15:04,473 --> 01:15:05,874
أليس كذلك؟

1362
01:15:05,941 --> 01:15:08,410
سيدي، أنت تعلم أنني أحب اليوشا.

1363
01:15:08,477 --> 01:15:11,413
لماذا أردته أن يموت؟

1364
01:15:11,481 --> 01:15:12,915
بالطبع لا،

1365
01:15:12,982 --> 01:15:17,420
لكنني أفضل أن أراه ميتاً بدلاً من ذلك
مما حولته إليه.

1366
01:15:17,487 --> 01:15:19,922
أكثر من كل شيء في هذا العالم،

1367
01:15:19,989 --> 01:15:22,124
أنا أحب ابني.

1368
01:15:23,960 --> 01:15:25,928
لقد فكرت دائما في ذلك.

1369
01:15:25,995 --> 01:15:28,464
يا رب بكل صدق

1370
01:15:28,533 --> 01:15:30,934
كان لكل من اليوشا وروسيا.

1371
01:15:31,001 --> 01:15:33,236
لم أشكك أبدًا في صدقه.

1372
01:15:33,304 --> 01:15:34,771
لكن عقله.

1373
01:15:34,772 --> 01:15:37,340
لقد سمحت لنفسي بالذهاب
من خلال العديد من المؤثرات،

1374
01:15:37,341 --> 01:15:40,310
ولكن لا أحد منهم
ولم يحاول التأثير علي قط..

1375
01:15:40,311 --> 01:15:44,013
لمهاجمة مستشاري،
عائلتي أو نفسي.

1376
01:15:44,014 --> 01:15:47,350
قبول استقالته .

1377
01:15:47,419 --> 01:15:50,154
حسنا، ماذا تنتظر؟

1378
01:16:09,542 --> 01:16:12,978
الله يتصرف بطريقة غامضة.

1379
01:16:13,045 --> 01:16:15,481
لم يكن عليك أن تصدقني.

1380
01:16:15,548 --> 01:16:18,984
وأظهر ذلك لها بنفسه.

1381
01:16:19,052 --> 01:16:21,988
الآن أنت تعرف أعدائك.

1382
01:16:22,055 --> 01:16:23,957
اذهب يا ابني.

1383
01:16:24,024 --> 01:16:26,526
حماية روسيا المقدسة.

1384
01:17:13,010 --> 01:17:15,310
الحرس المثبت.

1385
01:18:06,032 --> 01:18:07,666
انتباه!

1386
01:18:17,544 --> 01:18:19,980
أليكس، هل سأكون على حق في الذهاب؟

1387
01:18:20,047 --> 01:18:21,447
نعم عزيزتي.

1388
01:18:21,515 --> 01:18:24,985
نعم، ولكن تحمل المسؤولية
من الأمر الكامل...

1389
01:18:25,052 --> 01:18:27,487
المسؤولية تخيفني.

1390
01:18:27,554 --> 01:18:30,957
هناك آخرون أفضل
مدربة للحرب.

1391
01:18:31,025 --> 01:18:33,960
ليس لدي الجرأة على تحمل المذبحة.

1392
01:18:33,994 --> 01:18:37,064
ولكن عليك أن تتذكر ما
قال الأب راسبوتين.

1393
01:18:37,065 --> 01:18:41,268
أنت فقط تستطيع أن تمنح روسيا الشجاعة.

1394
01:18:44,072 --> 01:18:45,706
نعم.

1395
01:18:47,242 --> 01:18:50,978
هل ستكتب لي عندما تستطيع؟

1396
01:18:51,047 --> 01:18:52,714
كل يوم.

1397
01:18:54,550 --> 01:18:56,652
حذار من ميتشنيكوف!

1398
01:18:58,021 --> 01:19:00,656
صديقنا لا يثق به.

1399
01:19:02,191 --> 01:19:06,594
كنت أعتقد أن كل الرجال
من حولي كانوا مخلصين..

1400
01:19:06,664 --> 01:19:08,631
قبل أن يفتح عيني.

1401
01:19:08,699 --> 01:19:10,633
كان لا بد من القيام بذلك، نيكي.

1402
01:19:10,701 --> 01:19:12,601
أنا أعرف.

1403
01:19:12,670 --> 01:19:16,973
منذ ذلك الحين،
أنا لا أحب طعم قلبي.

1404
01:19:22,046 --> 01:19:23,713
نعم؟

1405
01:19:25,050 --> 01:19:27,484
إنها الساعة 9:30 يا صاحب الجلالة.

1406
01:19:27,552 --> 01:19:29,853
انا ذاهب على الفور.

1407
01:19:35,727 --> 01:19:37,661
وداعا يا عزيزي.

1408
01:19:37,729 --> 01:19:39,697
ليس بعد، أليكس.

1409
01:19:48,407 --> 01:19:50,842
حارب جيدًا يا إمبراطوري.

1410
01:19:50,910 --> 01:19:52,811
عزيزي أليكس،

1411
01:19:52,878 --> 01:19:54,512
اخاف الله...

1412
01:19:54,580 --> 01:19:56,314
ولا أحد آخر.

1413
01:20:04,858 --> 01:20:06,491
عد إلي قريبا.

1414
01:20:38,426 --> 01:20:41,996
قل لي يا اليوشا
كيف يجلس والدك على هذا الكرسي؟

1415
01:20:42,064 --> 01:20:44,465
‹ضع مرفقيك عليه،

1416
01:20:44,532 --> 01:20:46,500
أو هل تشعر بهذه الطريقة؟

1417
01:20:46,568 --> 01:20:49,670
من الأفضل أن أبي لا يعرف
الذي جلس على كرسيه.

1418
01:20:49,671 --> 01:20:51,406
سأكون مستاء للغاية.

1419
01:20:51,407 --> 01:20:54,509
هناك الكثير من الناس في توبولسك

1420
01:20:54,577 --> 01:20:56,945
من يود رؤيتي الآن.

1421
01:20:57,013 --> 01:20:59,815
كان جائعًا وباردًا هناك.

1422
01:21:03,186 --> 01:21:05,320
تعالي هنا يا فتاتي.

1423
01:21:07,024 --> 01:21:08,391
تعال الى هنا.

1424
01:21:08,458 --> 01:21:10,126
تعال الى هنا.

1425
01:21:17,301 --> 01:21:21,204
يبدو أنك خائف مني هذا
آخر مرة لماذا؟

1426
01:21:22,674 --> 01:21:26,177
ألويشا، اذهب وابحث عن أختك.

1427
01:21:27,712 --> 01:21:31,315
خذ... خذ أناستازيا معك.

1428
01:21:31,382 --> 01:21:33,818
أريد أن أرى أولغا أيضًا.

1429
01:21:33,885 --> 01:21:37,654
لا لا.
هناك شيء يجب أن أخبرك به أولاً.

1430
01:21:38,891 --> 01:21:40,859
حسنا، تفضل!

1431
01:21:46,565 --> 01:21:48,533
ما الأمر يا أبي؟

1432
01:21:49,902 --> 01:21:53,504
سمعت أنك ذهبت إلى
المستشفى في اليوم الآخر.

1433
01:21:53,572 --> 01:21:54,973
نعم يا أبتاه.

1434
01:21:55,042 --> 01:21:56,943
ماذا رأيت هناك؟

1435
01:21:57,010 --> 01:21:59,946
أمي وأنا نتحدث مع صبي.

1436
01:22:00,013 --> 01:22:03,916
في اليوم الأول كان في المقدمة،
لقد فقد كلتا يديه.

1437
01:22:03,984 --> 01:22:06,085
أوه.

1438
01:22:06,153 --> 01:22:09,322
وكان شجاعًا وجميلًا جدًا.

1439
01:22:12,360 --> 01:22:14,390
هل تحب الشباب الجميل؟

1440
01:22:14,395 --> 01:22:17,064
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

1441
01:22:17,131 --> 01:22:18,465
كل شيء على ما يرام.

1442
01:22:18,532 --> 01:22:22,669
ومن الطبيعي تماماً أن أ
الفتاة تفكر في الأولاد.

1443
01:22:24,672 --> 01:22:28,375
لا يجب أن تخجل من الحياة أبداً،
عزيزي.

1444
01:22:28,443 --> 01:22:30,979
أبداً.

1445
01:22:31,046 --> 01:22:33,982
لا أريد أن أبدو وقحا معك يا أبي،

1446
01:22:34,049 --> 01:22:36,484
لكنني لم أقم بواجباتي المنزلية بعد،

1447
01:22:36,551 --> 01:22:39,453
لذلك إذا كان لديك
شيء لتخبرني به...

1448
01:22:39,521 --> 01:22:43,358
لدي شيء لك...

1449
01:22:43,425 --> 01:22:45,994
ميدالية صغيرة...

1450
01:22:47,563 --> 01:22:49,498
صورة مقدسة

1451
01:22:49,499 --> 01:22:52,067
حتى تتمكن من تعليقه
حول رقبته.

1452
01:22:52,068 --> 01:22:54,870
أبي، أنا لا أعرف إذا كان ينبغي لي أن أفعل ذلك.

1453
01:22:54,938 --> 01:22:57,940
<i>آه، انظر، أنت خائف مني.</i>

1454
01:22:58,008 --> 01:22:59,441
لا يا أبتاه.

1455
01:22:59,509 --> 01:23:02,444
نعم، لديك ذلك، ولا ينبغي أن يكون.

1456
01:23:02,513 --> 01:23:05,448
والدتك لن تحب ذلك،
أليس هذا صحيحا؟

1457
01:23:05,516 --> 01:23:06,950
لا.

1458
01:23:07,018 --> 01:23:11,454
لا، حسنًا، يجب أن تكون كذلك
أكثر استيعابا معي.

1459
01:23:11,522 --> 01:23:12,956
الآن...

1460
01:23:13,024 --> 01:23:15,825
ضعي هذا حول رقبتك...

1461
01:23:17,861 --> 01:23:22,966
وفي كل يوم تستخدمه سوف تبارك.

1462
01:23:23,035 --> 01:23:27,972
خذها معك
قلب صغير ودافئ.

1463
01:23:28,040 --> 01:23:31,976
انها الضرب بسرعة كبيرة.

1464
01:23:32,044 --> 01:23:33,978
أنت تعرف...

1465
01:23:34,046 --> 01:23:36,981
إنه يذكرني بطائر صغير

1466
01:23:37,050 --> 01:23:39,985
التي كنت أحملها في يدي ذات مرة.

1467
01:23:40,053 --> 01:23:42,988
وخشيت أن أؤذيه

1468
01:23:43,056 --> 01:23:44,990
لكنني لم أفعل ذلك.

1469
01:23:47,526 --> 01:23:51,496
هذا كل ما أردت أن أخبرك به.

1470
01:23:51,564 --> 01:23:53,465
شكرا لك يا أبي.

1471
01:23:53,533 --> 01:23:55,969
ماريا، حان الوقت للذهاب إلى السرير.

1472
01:24:07,514 --> 01:24:09,449
ليلة سعيدة يا أبي.

1473
01:24:09,517 --> 01:24:12,152
ليلة سعيدة يا الفشار.

1474
01:24:52,862 --> 01:24:54,997
آه!

1475
01:24:57,234 --> 01:24:58,934
ماريا.

1476
01:24:59,002 --> 01:25:01,437
عزيزتي، ما المشكلة؟

1477
01:25:01,506 --> 01:25:02,939
أوه، ناتاشا.

1478
01:25:03,007 --> 01:25:04,908
عزيزتي، ما هو الخطأ معك؟

1479
01:25:04,975 --> 01:25:06,443
لا أعرف.

1480
01:25:06,511 --> 01:25:09,979
شعرت وكأن أحداً قد لمسني.

1481
01:25:10,048 --> 01:25:12,115
ماذا كان؟

1482
01:25:12,183 --> 01:25:14,617
لا شئ. لقد كان مجرد حلم سيء.

1483
01:25:14,685 --> 01:25:16,086
تبدو خائفا جدا.

1484
01:25:16,154 --> 01:25:18,588
رقم اذهب إلى النوم مرة أخرى.

1485
01:25:18,657 --> 01:25:20,191
أغمض عينيك.

1486
01:25:20,259 --> 01:25:22,460
سأكون هنا إذا كنت في حاجة لي.

1487
01:25:22,461 --> 01:25:24,028
ليلة سعيدة، يا خروفتي الصغيرة.

1488
01:25:24,029 --> 01:25:25,430
مساء الخير تاشا.

1489
01:25:25,497 --> 01:25:26,964
أحبك.

1490
01:25:27,032 --> 01:25:28,666
أحبك.

1491
01:25:55,762 --> 01:25:57,330
يبتعد!

1492
01:26:02,736 --> 01:26:04,170
أين كنت ذاهبا؟

1493
01:26:04,238 --> 01:26:05,638
مع الإمبراطورة!

1494
01:26:27,563 --> 01:26:30,332
افتح عينيك!

1495
01:26:30,399 --> 01:26:33,034
الآن... هل تسمعني؟

1496
01:26:33,102 --> 01:26:35,370
أيمكنك سماعي؟

1497
01:26:35,438 --> 01:26:37,872
أنت بعيد جدًا يا ناتاشا.

1498
01:26:37,940 --> 01:26:40,542
بعيد جدا.

1499
01:26:40,610 --> 01:26:44,979
أنت تدور في السماء،
ناتاشا.

1500
01:26:45,048 --> 01:26:47,583
عاليا في السماء!

1501
01:26:47,651 --> 01:26:51,020
وليس هناك شيء أكثر لنتذكره.

1502
01:26:51,087 --> 01:26:53,856
لا يوجد شيء لنتذكره.

1503
01:26:53,923 --> 01:26:56,659
انظري ناتاشا.

1504
01:26:56,726 --> 01:26:58,194
ينظر!

1505
01:27:00,064 --> 01:27:06,670
لم يتبق سوى نجمة واحدة
في كل السماء السوداء.

1506
01:27:06,737 --> 01:27:10,674
لقد أصبح أكثر
أكبر وأكبر.

1507
01:27:10,741 --> 01:27:13,043
وقال انه سوف يضربنا!

1508
01:27:15,047 --> 01:27:18,049
الآن ذهب،

1509
01:27:18,116 --> 01:27:23,688
إلى الملايين والملايين
من على بعد أميال،

1510
01:27:23,755 --> 01:27:26,524
وأنت تطفو في الخلف.

1511
01:27:26,592 --> 01:27:28,959
اتبعيها، ناتاشا.

1512
01:27:29,027 --> 01:27:31,596
اتبعها،

1513
01:27:31,665 --> 01:27:36,202
أو سوف تطفو إلى الأبد في البرد.

1514
01:27:36,269 --> 01:27:38,537
استمري في النظر إليها، ناتاشا.

1515
01:27:38,605 --> 01:27:41,173
يجب أن أتركك الآن.

1516
01:27:41,241 --> 01:27:46,845
استمر في النظر إليها وإلا ستضيع
إلى الأبد في الظلام.

1517
01:27:48,449 --> 01:27:51,251
استمر في النظر إلى النجمة، ناتاشا.

1518
01:27:51,319 --> 01:27:55,188
استمر في النظر إليها. استمر في النظر إليها.

1519
01:28:13,575 --> 01:28:15,676
الأب، كنت خائفة.

1520
01:28:15,744 --> 01:28:18,512
لقد كنت اه...

1521
01:28:18,580 --> 01:28:21,014
التحدث مع ناتاشا,

1522
01:28:21,082 --> 01:28:23,584
ونامت.

1523
01:28:27,223 --> 01:28:29,725
ماذا تفعل الشمعة على الأرض؟

1524
01:28:29,792 --> 01:28:31,126
أوه.

1525
01:28:31,193 --> 01:28:35,864
أم، هناك في سيبيريا في
عشية مهرجان سان خوان،

1526
01:28:35,931 --> 01:28:38,867
اعتدنا على الضوء
حرائق في الغابة

1527
01:28:38,934 --> 01:28:40,535
والقفز عليهم.

1528
01:28:40,604 --> 01:28:46,208
وهكذا ترتفع صلواتنا
إلى السماء على أجنحة اللهب.

1529
01:28:46,277 --> 01:28:48,711
كنت أظهر ناتاشا.

1530
01:28:48,779 --> 01:28:51,759
لو استطعنا
العبادة بهذه البساطة.

1531
01:28:51,760 --> 01:28:55,585
مخلوق فقير. لقد قام بالمهمة
10 نساء في المستشفى.

1532
01:28:55,586 --> 01:28:57,953
نعم. هل غادر القيصر جيدًا؟

1533
01:28:58,022 --> 01:28:59,456
نعم. إنه قلق.

1534
01:28:59,524 --> 01:29:02,559
أوه. هذا ما سينقذ روسيا..
القيصر.

1535
01:29:02,627 --> 01:29:05,128
سلطة. مسؤولية.

1536
01:29:05,196 --> 01:29:08,165
وذنب. لكنه لن يفشل.

1537
01:29:08,232 --> 01:29:10,801
لا لا. بالطبع لن يحدث ذلك.

1538
01:29:10,868 --> 01:29:14,004
لماذا لا تحصلين على قسط من النوم يا ابنتي؟

1539
01:29:14,072 --> 01:29:16,841
تبدو متعبة.

1540
01:29:16,909 --> 01:29:18,810
أنا متعب يا أبي.

1541
01:29:18,877 --> 01:29:21,045
ليلة سعيدة يا ابنتي.

1542
01:29:22,515 --> 01:29:24,449
لن أزعجها.

1543
01:29:24,450 --> 01:29:26,050
لكنها لا تستطيع البقاء هنا.

1544
01:29:26,051 --> 01:29:30,222
سوف أعتني بها. إنه أمر خطير
إيقاظ أي شخص على ضوء الشموع.

1545
01:29:30,223 --> 01:29:32,358
عيناه مفتوحتان.

1546
01:29:32,426 --> 01:29:33,992
انها جامدة!

1547
01:29:34,060 --> 01:29:36,829
إنه مجرد نوم عميق، هذا كل شيء.

1548
01:29:36,896 --> 01:29:37,896
هناك خطأ ما معه.

1549
01:29:37,931 --> 01:29:39,865
لا لا. لا مشكلة.

1550
01:29:39,933 --> 01:29:41,200
لا مشكلة.

1551
01:29:41,201 --> 01:29:42,601
يجب أن أذهب إلى الإمبراطورة.

1552
01:29:42,602 --> 01:29:44,537
هل تحلمين يا ابنتي؟

1553
01:29:44,604 --> 01:29:45,771
انا ذاهب مع...

1554
01:29:45,839 --> 01:29:47,206
أنا هنا.

1555
01:29:54,415 --> 01:29:55,716
جلالتك!

1556
01:29:55,783 --> 01:29:57,116
ناتاشا، ابنتي.

1557
01:29:57,184 --> 01:29:58,652
ما هي المشكلة؟

1558
01:29:58,720 --> 01:30:01,154
هو...

1559
01:30:01,155 --> 01:30:03,056
كان يدخل
غرفة ماريا.

1560
01:30:03,057 --> 01:30:04,057
ماذا؟

1561
01:30:04,092 --> 01:30:05,159
لقد وجدت ذلك.

1562
01:30:05,169 --> 01:30:05,824
ناتاشا!

1563
01:30:05,834 --> 01:30:07,528
كان متوجهاً إلى غرفة ماريا.
رأيت ذلك!

1564
01:30:07,529 --> 01:30:08,596
هذه كذبة.

1565
01:30:08,597 --> 01:30:10,064
ناتاشا لم تكذب أبدا.

1566
01:30:10,065 --> 01:30:14,168
صاحب الجلالة، على شرف لي.
انا ذاهب لقتله! أنا سأفعلها!

1567
01:30:14,236 --> 01:30:15,737
ناتاشا!

1568
01:30:23,079 --> 01:30:24,546
حسنًا؟

1569
01:30:30,019 --> 01:30:31,687
اغفر لي.

1570
01:30:37,261 --> 01:30:41,664
رأيته ذات مرة يراقب القيصر.

1571
01:30:41,732 --> 01:30:43,767
كان يجب أن أعرف.

1572
01:30:50,441 --> 01:30:51,875
لحظة واحدة.

1573
01:30:51,942 --> 01:30:56,646
قبل أن تستدعي حراسك،
استمع لي

1574
01:30:56,715 --> 01:30:58,315
تنحى جانبا.

1575
01:30:58,383 --> 01:31:00,818
جيد جدًا! اتصل بهم.

1576
01:31:00,886 --> 01:31:03,850
أود أن أرى الخاص بك
واجه لأول مرة

1577
01:31:03,860 --> 01:31:06,824
أن أحد المؤمنين له
حراس القصر

1578
01:31:06,892 --> 01:31:10,394
يجرؤ على عصيانه.

1579
01:31:10,462 --> 01:31:14,998
<i>ثم سوف تدرك السبب
لقد وضعت لوبوف في القيادة،</i>

1580
01:31:15,067 --> 01:31:18,603
لأن ستورمر هو مستشاري.

1581
01:31:18,671 --> 01:31:22,340
وفالينكا وفاسيليف وبارون كراسين

1582
01:31:22,341 --> 01:31:25,510
وجميع الباقي منهم
لقد حصلوا على مناصبهم بفضلي.

1583
01:31:25,511 --> 01:31:29,013
أرسل برقية إلى القيصر. ها!

1584
01:31:29,082 --> 01:31:30,850
لن يحصل عليه.

1585
01:31:30,918 --> 01:31:34,854
حاول أن تغادر
لك ونرى ما سيحدث.

1586
01:31:34,922 --> 01:31:40,192
لدي روسيا حيث أريدها.

1587
01:31:40,260 --> 01:31:42,194
هل تسمعني؟

1588
01:31:42,262 --> 01:31:46,198
أنا قيصر كل الروس.

1589
01:31:46,267 --> 01:31:48,535
اخرج من هنا!

1590
01:31:48,603 --> 01:31:50,571
بكل سرور.

1591
01:31:52,941 --> 01:31:55,843
مسكني هو القصر الملكي

1592
01:31:55,910 --> 01:31:59,012
وكان لمدة 6 أشهر.

1593
01:32:01,216 --> 01:32:06,153
إذا كنت ترغب في أي خدمات صغيرة،
اسألني.

1594
01:32:06,221 --> 01:32:08,990
مساء الخير يا صاحب الجلالة.

1595
01:32:09,057 --> 01:32:10,658
نرجو أن ينام جيدًا.

1596
01:32:24,240 --> 01:32:26,041
بول.

1597
01:32:28,077 --> 01:32:30,479
يجب أن نجد بول.

1598
01:32:46,296 --> 01:32:47,864
"ماريا، انظري!

1599
01:32:47,890 --> 01:32:48,890
أوه، بول.

1600
01:32:48,900 --> 01:32:49,900
هيا يا بول!

1601
01:32:49,901 --> 01:32:52,201
أوه، من الجيد أن أراك.

1602
01:32:52,270 --> 01:32:53,704
يجعلنا جميعا سعداء.

1603
01:32:53,772 --> 01:32:55,372
شكرا لك يا سيدي.

1604
01:32:55,440 --> 01:32:56,807
أين ناتاشا؟

1605
01:32:56,875 --> 01:32:57,942
سأذهب للبحث عنها.

1606
01:32:58,010 --> 01:32:59,977
انتظر يا صاحب السمو.

1607
01:33:00,045 --> 01:33:02,179
نحن مشغولون هنا.

1608
01:33:13,192 --> 01:33:15,126
ناتاشا.

1609
01:33:15,194 --> 01:33:17,829
أوه أنا آسف.

1610
01:33:17,897 --> 01:33:20,165
لقد انتهيت تقريبًا.

1611
01:33:20,232 --> 01:33:22,167
هل تشعر بالارتياح الآن؟

1612
01:33:22,234 --> 01:33:25,771
"يمكنني أن آخذه منك
لحظات قليلة أيها الرجل العجوز؟

1613
01:33:38,418 --> 01:33:39,686
أوه، ناتاشا.

1614
01:33:39,687 --> 01:33:42,556
لا يوجد أحد آخر في العالم هنا،
باستثناء لنا.

1615
01:33:42,557 --> 01:33:44,057
عندما أرسلت في طلبي،

1616
01:33:44,058 --> 01:33:45,593
شعرت وكأنني حجر بارد

1617
01:33:45,594 --> 01:33:47,260
كان سيتم إزالتها من قلبي.

1618
01:33:47,261 --> 01:33:48,762
توقف عقلي عن الأذى.

1619
01:33:48,763 --> 01:33:50,263
أستطيع التنفس مرة أخرى.

1620
01:33:50,264 --> 01:33:52,066
أنا...

1621
01:33:52,133 --> 01:33:54,133
لم أكن الشخص الذي جعلك تتصل.

1622
01:33:54,135 --> 01:33:56,036
قالوا لي أنك تريد رؤيتي.

1623
01:33:56,104 --> 01:33:57,437
لقد كانت الإمبراطورة.

1624
01:33:57,505 --> 01:33:59,306
أوه.

1625
01:33:59,374 --> 01:34:00,642
ناتاشا!

1626
01:34:00,643 --> 01:34:03,377
إلى متى سيستمر هذا الشيء؟
سوف يأتي بيننا؟

1627
01:34:03,378 --> 01:34:05,714
هذا الشيء الذي
تمزيق قلوبنا ؟

1628
01:34:05,715 --> 01:34:07,649
من فضلك لا تفعل ذلك، بول.

1629
01:34:07,717 --> 01:34:10,451
اسمع يا عزيزي، أنا ذاهب بعيدا.

1630
01:34:10,519 --> 01:34:11,953
أين؟

1631
01:34:12,021 --> 01:34:13,822
يرى؟ كنت تحبني.

1632
01:34:13,823 --> 01:34:16,391
اسمع يا عزيزي،
هناك الكثير من الجيوش الأخرى.

1633
01:34:16,392 --> 01:34:18,527
لا يزال بإمكاني القتال من أجل روسيا،

1634
01:34:18,595 --> 01:34:20,329
وسوف نكون معا.

1635
01:34:20,396 --> 01:34:21,664
لا.

1636
01:34:21,732 --> 01:34:23,666
لقد أحببتني يا ناتاشا.

1637
01:34:23,734 --> 01:34:26,035
ألا تحبني بعد الآن؟

1638
01:34:26,103 --> 01:34:27,536
بالطبع نعم.

1639
01:34:27,604 --> 01:34:29,304
ثم تعال معي.

1640
01:34:29,372 --> 01:34:30,673
لا.

1641
01:34:30,741 --> 01:34:32,808
هل هو شيء فعلته؟

1642
01:34:32,877 --> 01:34:34,344
لا.

1643
01:34:34,345 --> 01:34:36,212
من فضلك لا تسألني أكثر.

1644
01:34:36,213 --> 01:34:40,017
إذن ما هو؟ لدي الحق في أن أعرف.

1645
01:34:40,084 --> 01:34:43,020
قلت لي ما كان عليه.

1646
01:34:43,087 --> 01:34:45,355
كان يجب أن أعرف.

1647
01:34:45,422 --> 01:34:49,993
اعتقدت أنك كنت مطاردة
إلى رجل الله...

1648
01:34:50,062 --> 01:34:51,729
لكنني اكتشفت ذلك.

1649
01:35:01,874 --> 01:35:05,176
العودة إلى الإمبراطورة الآن.
إنها تحتاجك.

1650
01:35:06,713 --> 01:35:08,147
يجب أن أعود.

1651
01:35:26,734 --> 01:35:27,867
يحدث.

1652
01:35:30,571 --> 01:35:31,938
بول!

1653
01:35:32,006 --> 01:35:34,974
لم أكن كذلك أبداً
سعيد لرؤية لا أحد.

1654
01:35:35,042 --> 01:35:36,042
جلالة.

1655
01:35:36,077 --> 01:35:37,543
اجلس.

1656
01:35:39,080 --> 01:35:41,181
أنا في حاجة إليه.

1657
01:35:41,249 --> 01:35:42,850
نعم يا صاحب الجلالة؟

1658
01:35:42,918 --> 01:35:44,351
لقد جرحته،

1659
01:35:44,419 --> 01:35:46,353
لكني أذيت روسيا أكثر.

1660
01:35:46,421 --> 01:35:50,691
جلالتك،
أعرف كم تحب روسيا.

1661
01:35:50,759 --> 01:35:52,893
كل ما في قلبك،

1662
01:35:52,961 --> 01:35:55,529
كل ما فعلته...

1663
01:35:55,530 --> 01:35:58,266
كان لديك قناعة بذلك
كان ذلك لصالح روسيا.

1664
01:35:58,267 --> 01:36:01,737
قلبي...مكسور.

1665
01:36:03,439 --> 01:36:05,573
ماذا سنفعل؟

1666
01:36:08,778 --> 01:36:11,379
أعتقد ذلك...

1667
01:36:11,447 --> 01:36:14,549
بالضبط ما يجب القيام به،

1668
01:36:14,618 --> 01:36:16,252
جلالتك.

1669
01:36:23,627 --> 01:36:25,061
اليوشا.

1670
01:36:25,129 --> 01:36:27,529
لا أستطيع أن أصدق حياة اليوشا.

1671
01:36:27,597 --> 01:36:30,266
كن ثمن حرية روسيا.

1672
01:36:31,435 --> 01:36:36,240
إذا مات اليوشا، أموت.

1673
01:36:36,307 --> 01:36:38,275
لكن روسيا يجب أن تعيش.

1674
01:36:40,611 --> 01:36:43,046
بارك الله فيكم...

1675
01:36:43,114 --> 01:36:44,948
لشجاعتك.

1676
01:37:15,448 --> 01:37:19,885
مهلا، أحضر لي كعكة توبولسك!

1677
01:37:19,953 --> 01:37:22,087
أحضر لي تلك الكعكة.

1678
01:37:28,071 --> 01:37:30,831
أعرف أنها لك،
ولكن لا أستطيع الحصول على الساعة؟

1679
01:37:30,832 --> 01:37:33,766
لا، لا، يا بابوشكا. لا تكن أنانيًا.

1680
01:37:33,835 --> 01:37:37,170
إذا وجدتها ماريا أولاً،
دعها تحصل عليها.

1681
01:37:43,388 --> 01:37:44,478
هل أكلت أي شيء آخر؟

1682
01:37:44,479 --> 01:37:45,380
اثنان يا سيدي.

1683
01:37:45,381 --> 01:37:47,302
اثنين؟ هناك ما يكفي من السم
في واحدة من تلك الكعك

1684
01:37:47,312 --> 01:37:48,449
لقتل خمسة رجال.

1685
01:37:48,450 --> 01:37:50,318
هذا أمر مثير للغضب.
هل هذا الرجل ليس إنسانا؟

1686
01:37:50,319 --> 01:37:51,618
لا أستطيع أن أفهم ذلك!

1687
01:37:51,619 --> 01:37:52,820
لا بأس. العودة إلى هناك.

1688
01:37:52,821 --> 01:37:54,355
نعم يا سيدي.

1689
01:38:05,434 --> 01:38:07,936
ألا يشرب أحد غيري؟

1690
01:38:08,004 --> 01:38:09,938
هنا. اخدمه.

1691
01:38:10,006 --> 01:38:11,539
لا لا. لو سمحت.

1692
01:38:11,540 --> 01:38:14,110
وأخشى أن يذهب أبعد من ذلك
من قدراتي.

1693
01:38:14,111 --> 01:38:16,045
أبعد من قدراتك؟

1694
01:38:16,113 --> 01:38:19,048
تريد الانضمام إلى حكومتي، أليس كذلك؟

1695
01:38:19,116 --> 01:38:22,551
وهو يطلب القليل من الشمبانيا.

1696
01:38:22,619 --> 01:38:24,520
أريد الرجال من حولي

1697
01:38:24,588 --> 01:38:27,023
أنهم يعرفون كيف يشربون.

1698
01:38:27,091 --> 01:38:30,226
سأجعلها قاعدة.

1699
01:38:30,295 --> 01:38:34,231
انظر،
سأريكم كيف نفعل ذلك في توبولسك.

1700
01:38:47,146 --> 01:38:50,248
هذه هي الطريقة لابتلاع كل شيء.

1701
01:38:52,151 --> 01:38:58,256
إذا كان بإمكاني فعل ذلك،
سأسميه رئيسا للوزراء.

1702
01:38:58,324 --> 01:39:00,058
سأحاول.

1703
01:39:02,262 --> 01:39:04,196
سأخبرك سرا.

1704
01:39:04,264 --> 01:39:07,199
إذا كنت تريد أن تشرب، استمر في الأكل.

1705
01:39:07,267 --> 01:39:09,535
وهذا سوف يستوعب كل شيء.

1706
01:39:09,602 --> 01:39:12,871
أحضر كعك توبولسك!

1707
01:39:12,940 --> 01:39:14,373
أنت هنا يا سيدي.

1708
01:39:14,441 --> 01:39:15,874
سيد؟

1709
01:39:15,943 --> 01:39:19,711
"الامتياز"، خنزير ذو بطن أبيض.

1710
01:39:19,780 --> 01:39:21,214
نعم يا صاحب السعادة.

1711
01:39:21,282 --> 01:39:22,715
هذا أفضل.

1712
01:39:22,716 --> 01:39:24,251
ينبغي عليهم جلب المزيد من هذه.

1713
01:39:24,252 --> 01:39:26,753
أولئك الذين لديهم غطاء
الشوكولاتة هي الأفضل.

1714
01:39:26,754 --> 01:39:28,621
شكرًا لك. أعتقد أنني أفضل واحدة من هذه.

1715
01:39:28,622 --> 01:39:31,558
تعتقد أنك تفضل واحدة من هذه.

1716
01:39:31,625 --> 01:39:35,395
أنت لا تفضل أي شيء
أنني لا أقول له.

1717
01:39:35,463 --> 01:39:36,596
أنا...

1718
01:39:39,301 --> 01:39:42,270
لقد رأيتك من قبل في مكان ما.

1719
01:39:43,772 --> 01:39:46,207
أين رأيتك من قبل؟

1720
01:39:46,275 --> 01:39:47,976
لا أعلم يا صاحب السعادة.

1721
01:39:48,043 --> 01:39:50,013
لقد عملت في العديد من الأماكن.

1722
01:39:52,614 --> 01:39:54,615
لا.

1723
01:40:01,924 --> 01:40:03,825
لقد كان هنا.

1724
01:40:03,893 --> 01:40:06,362
هنا في هذه الغرفة!

1725
01:40:06,429 --> 01:40:07,496
أين أنا؟

1726
01:40:07,563 --> 01:40:09,198
جريشكا. جريشكا.

1727
01:40:09,265 --> 01:40:10,665
أين أنا؟!

1728
01:40:10,666 --> 01:40:12,435
أخبرتك. في منزل صديق لي.

1729
01:40:12,436 --> 01:40:13,870
صديق؟

1730
01:40:13,937 --> 01:40:15,705
تشيغودييف.

1731
01:40:15,772 --> 01:40:18,708
حراس! حراس!

1732
01:40:18,775 --> 01:40:20,710
جريشكا!

1733
01:40:20,777 --> 01:40:24,381
إنها خدعة! إنها خدعة!

1734
01:40:24,448 --> 01:40:26,383
لقد كانت تلك خطة جيدة،

1735
01:40:26,451 --> 01:40:30,354
تحاول تملق لي
لدخول حكومتي

1736
01:40:30,364 --> 01:40:31,322
ابحث عنه!

1737
01:40:31,323 --> 01:40:32,423
لكن من يا جريشكا؟

1738
01:40:32,424 --> 01:40:35,826
إلى تشيغودييف أيها الحمقى!

1739
01:40:35,894 --> 01:40:38,496
يا! الاستيلاء على هذا واحد،

1740
01:40:38,563 --> 01:40:41,265
وإذا حدث شيء ما، أطلق النار عليهما معًا.

1741
01:40:52,591 --> 01:40:53,182
كل شيء على ما يرام.

1742
01:40:53,192 --> 01:40:54,612
لقد قبضنا على جميع الخدم.

1743
01:40:54,613 --> 01:40:57,015
ماذا يهمني الخدم؟

1744
01:40:57,083 --> 01:40:59,884
ابحث عن تشيغودييف! تشيغودييف!

1745
01:40:59,952 --> 01:41:03,955
العثور عليه. أحضر سلاحك!

1746
01:41:04,024 --> 01:41:05,691
لدي بالفعل.

1747
01:41:17,238 --> 01:41:20,140
أوهه. أنت أيضا، هاه؟

1748
01:41:20,208 --> 01:41:24,211
حسنا، هذا مثير للاهتمام للغاية.

1749
01:41:24,279 --> 01:41:28,715
أين كنت مختبئا
خلال حفلتنا؟

1750
01:41:28,716 --> 01:41:31,918
إخفاء؟ أنا فقط
مكرسة لتحقيق ضيافتي.

1751
01:41:31,919 --> 01:41:35,123
وأنا على ثقة من أنك تتلقى
ما يكفي من المشروبات الغازية.

1752
01:41:35,124 --> 01:41:37,892
لا تتوقف عن اللعب.
لا يوجد ما يدعو للقلق.

1753
01:41:37,893 --> 01:41:40,328
هذا فخ ذكي للغاية.

1754
01:41:40,329 --> 01:41:43,264
انها ليست فخ.
أردت فقط أن أتحدث إليكم.

1755
01:41:43,265 --> 01:41:45,925
لقد أصبحت أ
رجل يصعب رؤيته.

1756
01:41:45,934 --> 01:41:50,905
ستجد الأمر أكثر صعوبة من أي وقت مضى
لتكون قادرة على رؤيتي في دقيقة واحدة.

1757
01:41:50,974 --> 01:41:52,408
أعطني هذا السلاح!

1758
01:41:53,710 --> 01:41:55,744
لا تفعل ذلك!

1759
01:41:55,812 --> 01:41:58,412
"سأقوم بعمل
الحفرة التي تمر من خلاله!

1760
01:41:58,413 --> 01:42:00,749
كان يجب أن أفعل ذلك منذ وقت طويل.

1761
01:42:00,750 --> 01:42:03,051
جريشكا! هناك 50 شخصا في هذه الغرفة.

1762
01:42:03,052 --> 01:42:05,087
أحضر لوبوف!
يمكنه أن يتجادل معه.

1763
01:42:05,088 --> 01:42:06,522
جريشكا، انسى الأمر.

1764
01:42:06,582 --> 01:42:07,582
آه!

1765
01:42:07,592 --> 01:42:09,759
أراد مذبحة.

1766
01:42:09,760 --> 01:42:11,294
لن أخيبه.

1767
01:42:11,295 --> 01:42:13,363
هيا يا جريشكا. أعطه البندقية.

1768
01:42:13,364 --> 01:42:14,931
راسبوتين، فضيحة كهذه

1769
01:42:14,932 --> 01:42:16,333
أود أن أفسد ذلك.

1770
01:42:16,334 --> 01:42:17,900
نعم! سيكون الدمار لنا جميعا.

1771
01:42:17,901 --> 01:42:20,391
لقد كرهت دائما
ذلك الخنزير المتغطرس!

1772
01:42:20,404 --> 01:42:21,554
أخرجه من هنا!

1773
01:42:21,555 --> 01:42:23,273
لوبوف، ألا يمكنك أن تفعل شيئًا؟

1774
01:42:23,274 --> 01:42:24,874
ابتعد عن طريقي!

1775
01:42:24,897 --> 01:42:26,577
جيد جدًا إذن. ينظر!

1776
01:42:26,578 --> 01:42:27,711
لا يا جريشكا!

1777
01:42:27,779 --> 01:42:30,047
أنا أفضل صديق لك. استمع لي!

1778
01:42:30,115 --> 01:42:32,082
انا ذاهب لقتل كلب.

1779
01:42:32,083 --> 01:42:33,651
وأنا، من ناحية أخرى، أفكر فيك!

1780
01:42:33,652 --> 01:42:36,720
نعم؟ أنا أفكر في نفسي!

1781
01:42:36,788 --> 01:42:39,056
هذا الرجل أو أنا.

1782
01:42:39,124 --> 01:42:40,924
أوه، جريشكا.

1783
01:42:47,133 --> 01:42:50,369
ها! هذه فكرة جيدة.

1784
01:42:50,436 --> 01:42:52,904
هذه فكرة جيدة.

1785
01:42:54,641 --> 01:42:56,408
الآن انظر هنا.

1786
01:42:56,476 --> 01:43:02,481
ذات مرة قال لي لا...لا
سوف يزعج السيدات في حفلتهم.

1787
01:43:02,550 --> 01:43:06,452
أعتقد أننا نستحق
نفس الاعتبار هنا.

1788
01:43:06,520 --> 01:43:09,189
احتفظ بهؤلاء الرجال هنا!

1789
01:43:09,256 --> 01:43:13,793
سترى أن لديهم
محاكمة عادلة ونزيهة.

1790
01:43:13,794 --> 01:43:16,763
شيء واحد فقط.
الليلة كانت فكرتي تماما.

1791
01:43:16,764 --> 01:43:19,032
لقد كانت فكرة ممتازة أيضًا.

1792
01:43:19,100 --> 01:43:21,034
ها ها ها!

1793
01:43:21,102 --> 01:43:22,703
إلى الأمام. إلى الأمام.

1794
01:43:26,774 --> 01:43:29,443
دعنا نذهب إلى هناك! المزيد من الموسيقى.

1795
01:43:29,511 --> 01:43:31,081
الأقوى، كلما كان ذلك أفضل.

1796
01:43:40,122 --> 01:43:42,056
لماذا تبتسم؟

1797
01:43:42,124 --> 01:43:43,925
لا يوجد سبب.

1798
01:43:45,127 --> 01:43:48,430
أنت لا تخاف من أي شيء، أليس كذلك؟

1799
01:43:57,040 --> 01:43:59,007
يا رب! يا رب!

1800
01:43:59,075 --> 01:44:01,110
دعني أذهب!

1801
01:44:02,912 --> 01:44:05,013
ما مدى جودة بحثهم؟

1802
01:44:05,081 --> 01:44:06,682
نحن نراجع كل شيء.

1803
01:44:06,683 --> 01:44:07,884
هل يوجد أحد بالأسفل هناك؟

1804
01:44:07,885 --> 01:44:09,686
لا.

1805
01:44:09,754 --> 01:44:13,657
الآن دعونا نحصل على هذا القليل
الحديث الذي كنت أتحدث عنه.

1806
01:44:13,658 --> 01:44:15,592
هل يجب أن يكون في الطابق السفلي؟

1807
01:44:15,593 --> 01:44:19,195
الطابق السفلي هو المكان المثالي...
للفأر.

1808
01:44:19,255 --> 01:44:20,255
هيه هيه!

1809
01:44:20,265 --> 01:44:22,198
يا! تعال الى هنا.

1810
01:44:22,268 --> 01:44:26,537
وهذا من دواعي سروري أن
لقد وعدني.

1811
01:44:26,605 --> 01:44:28,740
من بعدك يا ​​برنس

1812
01:45:02,743 --> 01:45:04,877
استمر.

1813
01:45:09,917 --> 01:45:12,752
ها ها ها! هذا جيّد.

1814
01:45:12,821 --> 01:45:15,690
بجوار المدفأة.

1815
01:45:15,757 --> 01:45:20,194
سوف تتحول إلى الفحم
خلال فترة زمنية قصيرة جداً.

1816
01:45:20,261 --> 01:45:22,530
لا تزال تبتسم، هاه؟

1817
01:45:22,597 --> 01:45:23,831
نعم.

1818
01:45:23,898 --> 01:45:27,034
إنه كاذب.

1819
01:45:27,101 --> 01:45:30,504
أنت تتعرق تحت تلك الابتسامة.

1820
01:45:32,274 --> 01:45:33,842
لماذا لا تعترف بذلك؟

1821
01:45:33,909 --> 01:45:36,845
<i>سوف يفجر رأسك</i>

1822
01:45:36,912 --> 01:45:39,381
وبعد ذلك سوف يسقط ميتا على الفور.

1823
01:45:39,449 --> 01:45:42,083
أوه. هل هذا سيستغرق وقتا طويلا؟

1824
01:45:42,151 --> 01:45:46,087
نعم، يبتسم المتحذلق.

1825
01:45:46,155 --> 01:45:47,723
أنا مسرور.

1826
01:45:47,791 --> 01:45:50,860
هل أنت مسرور، حقا؟

1827
01:45:50,927 --> 01:45:54,230
إنه مسرور.

1828
01:45:54,297 --> 01:45:57,099
مسرور.

1829
01:46:00,637 --> 01:46:02,872
هذه مجرد البداية

1830
01:46:02,939 --> 01:46:05,241
انها مجرد قرصة.

1831
01:46:08,980 --> 01:46:14,885
أنا أحفظ الأخير
ليضعها بين عينيه

1832
01:46:14,952 --> 01:46:18,154
لماذا لا تبتسم الآن، هاه؟

1833
01:46:18,222 --> 01:46:22,593
ها ها! الحياة يمكن أن تكون حلوة جدا.

1834
01:46:28,133 --> 01:46:30,067
أوه، أنت لا تحب ذلك بعد الآن، هاه؟

1835
01:46:30,135 --> 01:46:33,705
هذا ليس مضحكا جدا الآن، هاه؟

1836
01:46:37,844 --> 01:46:43,181
اه،
هذه أغنية جميلة للموت من أجلها.

1837
01:46:43,249 --> 01:46:46,151
<i>ليالي الحب.</i>

1838
01:46:46,219 --> 01:46:48,287
ها ها!

1839
01:46:48,354 --> 01:46:51,624
هناك موت هناك أيضاً.

1840
01:46:51,691 --> 01:46:57,396
الحياة والموت والحب.

1841
01:47:02,102 --> 01:47:03,904
على ماذا تضحك؟

1842
01:47:03,971 --> 01:47:06,807
منك. إنها مليئة بالسم أيها الأحمق

1843
01:47:06,808 --> 01:47:08,141
ألا تصدقني؟ انظر إلى عينيه.

1844
01:47:08,142 --> 01:47:09,810
هم مثل هلام أحمر.

1845
01:47:09,877 --> 01:47:12,479
هل أكلت الكثير من الكعك أيها الأب الأقدس؟

1846
01:47:12,489 --> 01:47:13,481
آه!

1847
01:47:13,482 --> 01:47:14,649
لقد كانوا محملين بالسم

1848
01:47:14,650 --> 01:47:17,217
والتهمتهم يا خنزير.

1849
01:47:17,285 --> 01:47:18,753
إنها نفس الموسيقى.

1850
01:47:18,821 --> 01:47:21,889
الحياة والحب والموت.

1851
01:47:21,957 --> 01:47:25,677
هل تشعر بالبرد أيها الأب المقدس؟
إنها العلامة الأولى!

1852
01:47:43,813 --> 01:47:46,615
ها ها! لقد فات الأوان لذلك الآن.

1853
01:47:46,684 --> 01:47:47,717
لوبوف!

1854
01:47:47,785 --> 01:47:49,118
وهو مع صديقته!

1855
01:47:49,119 --> 01:47:51,120
هذا هو المكان الذي سيكون فيه أيها الأب المقدس.

1856
01:47:51,121 --> 01:47:54,924
سيكون مع قومه. الاطفال
أيها الصغار الذين آمنوا بكم...

1857
01:47:54,925 --> 01:47:59,796
سوف أراكم جميعا الآن!

1858
01:47:59,864 --> 01:48:01,564
كذاب!

1859
01:48:03,267 --> 01:48:06,003
مرحبًا!

1860
01:48:06,070 --> 01:48:09,773
أخبرهم أن يدخلوا!
قل لهم أن يسرعوا.

1861
01:48:09,841 --> 01:48:10,841
إنه راسبوتين!

1862
01:48:10,876 --> 01:48:15,513
ساعدني. يساعد! يساعد!

1863
01:48:19,485 --> 01:48:21,319
لا يمكنك قتلي!

1864
01:48:21,387 --> 01:48:24,455
لا يمكنك! لا يمكنك.

1865
01:48:27,860 --> 01:48:30,695
لا يمكنك قتلي.

1866
01:48:30,763 --> 01:48:33,231
لا يمكنك قتلي.

1867
01:48:33,298 --> 01:48:38,102
إذا مت، تموت روسيا.

1868
01:48:38,171 --> 01:48:39,605
هل سمعت ذلك؟

1869
01:48:39,673 --> 01:48:42,608
سيتم سحبي...

1870
01:48:42,676 --> 01:48:47,112
إلى حفرة لا قعر لها.

1871
01:48:47,180 --> 01:48:48,848
هذا ما أقول لك.

1872
01:48:48,916 --> 01:48:52,785
السم يبدأ مفعوله.
إنه يتحول إلى اللون الأزرق، يا أبي.

1873
01:48:52,854 --> 01:48:54,521
آه!

1874
01:48:59,928 --> 01:49:02,395
لماذا لا يموت؟

1875
01:49:38,301 --> 01:49:41,103
لقد سقطت بابل.

1876
01:49:41,170 --> 01:49:44,106
سقط

1877
01:49:44,174 --> 01:49:47,644
لقد وصل يوم الغضب العظيم.

1878
01:49:47,703 --> 01:49:48,703
كافٍ!

1879
01:49:48,713 --> 01:49:50,279
يمسحها القيصر.

1880
01:49:50,347 --> 01:49:58,622
سوف يذهبون جميعا.
أرى أجسادهم تموت في الثلج.

1881
01:50:26,185 --> 01:50:27,886
المسيح الدجال!

1882
01:50:27,954 --> 01:50:29,974
يغرق في بحيرة الجحيم!

1883
01:50:29,989 --> 01:50:32,724
المسيح الدجال!

1884
01:50:54,515 --> 01:50:56,383
ماموشكا.

1885
01:50:56,450 --> 01:50:58,418
اليوشا.

1886
01:51:05,026 --> 01:51:07,260
يحدث.

1887
01:51:08,276 --> 01:51:12,466
المساعد العام للحرس و
الأمير تشيغودييف، صاحب الجلالة.

1888
01:51:12,467 --> 01:51:14,268
أرسلهم.

1889
01:51:21,977 --> 01:51:23,377
جلالتك.

1890
01:51:23,378 --> 01:51:26,115
انتظر أيها الجنرال.
أريدك أن تهتم بهذا الأمر

1891
01:51:26,116 --> 01:51:28,984
مخصص للأمير تشيغودييف
يتم تنفيذه بشكل صحيح.

1892
01:51:28,985 --> 01:51:30,986
ليس هناك مبرر للقتل
الأمير

1893
01:51:30,987 --> 01:51:33,622
وقد اقترح وزرائي ذلك
ويعاقب بالموت،

1894
01:51:33,623 --> 01:51:35,335
لكني لا أستطيع أن أتحمل الحياة

1895
01:51:35,345 --> 01:51:38,327
الذي كان مكرسًا جدًا
في الماضي في خدمتي.

1896
01:51:38,328 --> 01:51:41,764
لذلك، لقد أمرت
عسى أن يكون عقابه النفي.

1897
01:51:41,765 --> 01:51:43,800
من آخر متورط في هذا؟

1898
01:51:43,801 --> 01:51:45,268
لا أحد يا صاحب الجلالة.

1899
01:51:45,336 --> 01:51:46,469
إرحل عنا أيها الجنرال

1900
01:51:52,676 --> 01:51:54,310
بول.

1901
01:51:57,682 --> 01:52:00,618
بول، هذه هي الطريقة
نحن نكافئ إخلاصك.

1902
01:52:00,619 --> 01:52:02,620
كان علي أن أفعل هذا يا بول
أو قد يؤدي إلى حدوث أزمة.

1903
01:52:02,621 --> 01:52:04,756
جميع مخلوقات راسبوتين
وما زالوا في السلطة.

1904
01:52:04,757 --> 01:52:06,224
أعرف يا سيدي.

1905
01:52:06,225 --> 01:52:08,092
سأعود إلى الأمام
لإزالة فالينكا.

1906
01:52:08,093 --> 01:52:11,629
كريستين ستكون التالية، وهكذا
والباقي عندما تعرف من هم.

1907
01:52:11,630 --> 01:52:13,766
لكن دولة في حالة حرب
يجب أن تذهب شيئا فشيئا.

1908
01:52:13,767 --> 01:52:15,768
أتمنى أن أساعدك يا ​​صاحب الجلالة.

1909
01:52:15,769 --> 01:52:17,803
سوف تخدم بلدك بشكل أفضل عندما تتركه.

1910
01:52:17,804 --> 01:52:20,305
عندما قمنا بمسح كل هذا،
سوف نرسل لك.

1911
01:52:20,306 --> 01:52:22,156
بأسرع ما يمكن، يا سيدي.

1912
01:52:22,876 --> 01:52:23,637
بول، إلى أين أنت ذاهب؟

1913
01:52:23,647 --> 01:52:26,111
الى انجلترا. لقد عرضت علي
مهمة على الخطوط.

1914
01:52:26,112 --> 01:52:27,379
كيف ذلك أيها الملازم؟

1915
01:52:27,380 --> 01:52:29,281
بول، خذ ناتاشا معك.

1916
01:52:29,282 --> 01:52:33,085
افعل كما قلت.
إنها تستحق أن تكون سعيدة.

1917
01:52:33,154 --> 01:52:34,420
يا صاحب الجلالة.

1918
01:52:34,469 --> 01:52:35,789
اعتني بها، بول.

1919
01:52:35,790 --> 01:52:37,257
سأفعل يا سيدي.

1920
01:52:38,525 --> 01:52:39,725
نعم؟

1921
01:52:39,726 --> 01:52:41,560
تحية من الجنرال لاوداي، صاحب الجلالة.

1922
01:52:41,561 --> 01:52:43,997
إذا كنت ترغب في الوصول إلى الأمام
مع ضوء النهار، يجب أن تغادر الآن.

1923
01:52:43,998 --> 01:52:45,098
جيد جدًا.

1924
01:52:47,607 --> 01:52:50,337
<i>يجب علينا أن نترك الأمر الآن، بول. إلى اللقاء.</i>

1925
01:52:50,338 --> 01:52:52,339
روسيا سوف تحتاج إليها
عندما ينتهي كل هذا.

1926
01:52:52,340 --> 01:52:54,474
هذه المرة،
جميع خططنا سوف تتحقق.

1927
01:52:54,475 --> 01:52:56,076
آمل ذلك يا سيدي.

1928
01:53:10,326 --> 01:53:12,861
جلالتك!

1929
01:53:12,929 --> 01:53:14,729
جلالتك.

1930
01:53:14,797 --> 01:53:18,200
أنا... لم أصدق ذلك الرجل المجنون من قبل،

1931
01:53:18,267 --> 01:53:21,236
ولكن شيئا واحدا قال
يدور في دماغي.

1932
01:53:21,305 --> 01:53:24,841
وقال أنه عندما مات،
روسيا سوف تموت.

1933
01:53:24,842 --> 01:53:28,077
وأخشى أننا قد أزلنا
السرطان بعد فوات الأوان.

1934
01:53:28,078 --> 01:53:29,545
لقد دمرنا تقريبًا.

1935
01:53:29,612 --> 01:53:34,450
لا يا بول. روسيا كبيرة جداً
ليتم تدميرها من قبل رجل واحد.

1936
01:53:34,517 --> 01:53:39,688
بول، هنا روسيا. وهنا.

1937
01:53:39,757 --> 01:53:41,591
بعد كل شيء، لن يكون من الحكمة

1938
01:53:41,592 --> 01:53:43,660
أرسل جلالته مع الأطفال

1939
01:53:43,661 --> 01:53:46,596
حتى تمر العاصفة؟

1940
01:53:46,597 --> 01:53:48,665
لم نؤذي قط
شعبنا، بول.

1941
01:53:48,666 --> 01:53:50,626
لن يفعلوا ذلك معنا.

1942
01:55:02,611 --> 01:55:04,212
ابتعد عن طريقي!

1943
01:55:05,949 --> 01:55:08,283
أوه، كيف حالك، الرفيق العام؟

1944
01:55:08,284 --> 01:55:09,617
هل يعرفون إلى أين سنأخذهم؟

1945
01:55:09,618 --> 01:55:11,053
إنها تعرف ذلك.

1946
01:55:11,120 --> 01:55:12,610
ما الذي يجعلك تفكر هكذا؟

1947
01:55:12,655 --> 01:55:15,057
طلبت مني أن أخبر القيصر

1948
01:55:15,124 --> 01:55:18,060
<I>أحضرناه إلى
موسكو من أجل سلامتك.</i>

1949
01:55:18,127 --> 01:55:19,594
ها ها ها!

1950
01:55:19,595 --> 01:55:22,598
سيكون بأمان بالطبع
ولكن ليس بالطريقة التي تفكر بها.

1951
01:55:22,599 --> 01:55:24,767
انتباه!

1952
01:55:28,605 --> 01:55:30,573
هو يريح روحي.

1953
01:55:30,640 --> 01:55:33,242
يرشدني على طرق العدالة

1954
01:55:33,310 --> 01:55:35,678
من أجل حب اسمه.

1955
01:55:35,745 --> 01:55:40,916
نعم، حتى لو مشيت في الوادي
من ظلال الموت،

1956
01:55:40,986 --> 01:55:44,921
ولن أخاف الشر
لأنك ستكون معي.

1957
01:55:44,990 --> 01:55:48,292
عصاك وعصاك،
يعطونني التشجيع.

1958
01:55:48,334 --> 01:55:50,294
قمت بإعداد طاولة أمامي

1959
01:55:50,295 --> 01:55:52,129
في حضور أعدائي.

1960
01:55:52,130 --> 01:55:54,999
لقد دهنت رأسي بالزيت.

1961
01:55:55,067 --> 01:55:57,602
وكأسي تفيض.

1962
01:55:57,669 --> 01:56:04,075
خيرك ورحمتك
وسوف يرافقون كل أيام حياتي،

1963
01:56:04,143 --> 01:56:09,580
وسوف يعيش في المنزل
من الرب إلى الأبد.

1964
01:56:09,649 --> 01:56:10,782
آمين.

1965
01:56:10,850 --> 01:56:12,118
آمين. آمين.

1966
01:56:20,693 --> 01:56:21,793
نحن جاهزون.

1967
01:56:21,861 --> 01:56:23,095
 �هذا كل شيء

1968
01:56:23,163 --> 01:56:24,653
ماذا تحمل معك؟

1969
01:56:24,654 --> 01:56:26,699
لدينا كل شيء
نحتاج في موسكو.

1970
01:56:26,700 --> 01:56:28,635
سوف تحتاج إلى المزيد...

1971
01:56:28,702 --> 01:56:30,470
لا بأس.

1972
01:56:30,499 --> 01:56:32,539
حسنًا، فلنبدأ أيها الرفيق.

1973
01:56:32,540 --> 01:56:33,498
نعم.

1974
01:56:33,508 --> 01:56:36,109
ما هذا؟ ذهب؟

1975
01:56:36,177 --> 01:56:37,644
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟

1976
01:56:37,711 --> 01:56:40,813
انظر،
إنها هدية الذكرى السنوية الأخيرة لي.

1977
01:56:40,881 --> 01:56:42,516
لدينا 23.

1978
01:56:43,985 --> 01:56:47,165
أوامري هي أن لا شيء
ذات قيمة مغادرة القصر.

1979
01:56:47,222 --> 01:56:49,357
الصورة هي كل ما نريد.

1980
01:56:50,680 --> 01:56:52,360
لقد كنا سعداء، نيكي.

1981
01:56:52,361 --> 01:56:55,530
نعم. سيكون لدينا دائما
ذكرياتنا.

1982
01:56:56,998 --> 01:56:59,767
هناك القليل من الوقت لذلك، أيها الرفيق.

1983
01:56:59,834 --> 01:57:01,769
جاهزون يا أطفال؟

1984
01:57:01,828 --> 01:57:02,828
نعم ماموشكا.

1985
01:57:02,838 --> 01:57:05,274
نحن جاهزون أيضًا.

1986
01:57:05,275 --> 01:57:08,177
يا عزيزي، لا تظن
هل من الأفضل أن نتركها هنا؟

1987
01:57:08,178 --> 01:57:09,578
لماذا يا ماموشكا؟

1988
01:57:09,579 --> 01:57:11,513
قد يكون الجو باردًا في الطريق.

1989
01:57:11,514 --> 01:57:14,916
ويمكننا دائماً أن نرسل في طلبه، أليس كذلك؟

1990
01:57:14,984 --> 01:57:17,419
نعم. نعم. هيا من فضلك.

1991
01:57:17,488 --> 01:57:19,289
الآن. ماريا؟

1992
01:57:19,356 --> 01:57:21,491
كل ما تقوله، ماموشكا.

1993
01:57:25,862 --> 01:57:28,531
رأيته يطعمه ذات مرة.

1994
01:57:30,701 --> 01:57:32,768
سوف أعتني به جيداً

1995
01:57:32,836 --> 01:57:35,671
هيا يا ابنائي.

1996
01:57:37,709 --> 01:57:40,644
هل سترتم يا أطفال؟

1997
01:57:42,847 --> 01:57:44,315
ما هذا؟

1998
01:57:44,316 --> 01:57:48,519
جميع الإصلاحات المقترحة أبدا
لروسيا في السنوات العشر الماضية.

1999
01:57:48,520 --> 01:57:49,753
وكان بعضهم سيئا.

2000
01:57:49,754 --> 01:57:51,822
البعض الآخر ممتاز.

2001
01:57:51,823 --> 01:57:54,359
حتى أفكارك
الثوار هناك.

2002
01:57:54,360 --> 01:57:56,490
حسنًا، لماذا أريدهم؟

2003
01:57:56,491 --> 01:57:58,963
كنت أفكر في ذلك
لو أستطيع تسليمهم

2004
01:57:58,964 --> 01:58:02,300
<i>إلى بعض الأشخاص في الحكومة،
الناس المخلصين...</i>

2005
01:58:02,301 --> 01:58:04,769
لا بد أن هناك الكثير منهم..

2006
01:58:04,837 --> 01:58:08,273
يمكن إنقاذها من
ارتكاب أخطاء مأساوية.

2007
01:58:08,342 --> 01:58:10,276
جميع احتياجات روسيا

2008
01:58:10,277 --> 01:58:12,311
تم تحديدها بوضوح شديد هناك.

2009
01:58:12,312 --> 01:58:15,448
يمكنهم بناء جسر
بين الثورة

2010
01:58:15,516 --> 01:58:18,951
ونوع الحكومة القادمة.

2011
01:58:19,019 --> 01:58:23,256
أعتقد أننا نستطيع إدارة الأمر
دون أي من اقتراحاتكم.

2012
01:58:23,323 --> 01:58:26,292
بالطبع.

2013
01:58:26,361 --> 01:58:28,795
كنت أفكر في روسيا.

2014
01:58:49,552 --> 01:58:50,552
اسكت!